1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:04,187 --> 00:01:06,063
(МАРШ СВИРИ)

4
00:01:12,487 --> 00:01:14,196
(ТРУБА СВИРА)

5
00:01:24,332 --> 00:01:25,290
Јесте ли спремни?

6
00:01:27,001 --> 00:01:28,126
идемо.

7
00:01:31,005 --> 00:01:32,672
СПИКЕР:
<и>И, то је то.</и>

8
00:01:32,757 --> 00:01:36,426
<и>Месеци интензивне конкуренције,</и>
<и>крв, зној и сузе,</и>

9
00:01:36,511 --> 00:01:38,720
<и>све се своди на</и>
<и>једна последња утакмица.</и>

10
00:01:38,805 --> 00:01:42,265
<и>Пантери су имали</и>
<и>невероватна сезона.</и>

11
00:01:42,350 --> 00:01:45,018
<и>Али мораће</и>
<и>извуците све граничнике</и>

12
00:01:45,186 --> 00:01:47,312
<и>да победим Титане вечерас.</и>

13
00:01:47,397 --> 00:01:49,022
(ПУНА НАВИРА)

14
00:01:50,525 --> 00:01:51,483
(НАВИЈАЊЕ ПРЕСТАЈЕ)

15
00:01:54,529 --> 00:01:58,115
<и>Интрамурални спортови не добијају</и>
<и>много узбудљивије од овога.</и>

16
00:01:58,199 --> 00:01:59,491
(РОЦК 'Н' РОЛЛ СВИРАТИ)

17
00:02:09,085 --> 00:02:10,502
Здраво, ја сам Бил Костас,

18
00:02:10,586 --> 00:02:13,713
овде, са мојим коментаром у боји
контракултурни пандан,

19
00:02:13,881 --> 00:02:14,506
Дан Алберт.

20
00:02:14,590 --> 00:02:16,591
ми смо овде,
на ИМ првенствима.

21
00:02:16,676 --> 00:02:18,260
Дан, шта ти мислиш
о вечерашњем мечу?

22
00:02:18,344 --> 00:02:20,095
Биће
глупан, Бил.

23
00:02:20,179 --> 00:02:22,347
Тхе Пантхерс
на челу са Калебом Фулером

24
00:02:22,432 --> 00:02:24,266
и његов најбољи друг,
Грант Росенфалис,

25
00:02:24,350 --> 00:02:25,684
имали сезону Пепељуге,

26
00:02:25,768 --> 00:02:28,186
долазећи ниоткуда
постати врхунски такмичар.

27
00:02:28,271 --> 00:02:29,479
И ми их видимо
тренутно се загрева

28
00:02:29,564 --> 00:02:30,897
са некима
калистенско пухање.

29
00:02:30,982 --> 00:02:32,315
Ах, радости
имати бешику

30
00:02:32,483 --> 00:02:33,275
и млада јетра.

31
00:02:33,359 --> 00:02:34,860
Апсолутно.
Али, не бих рачунао

32
00:02:35,027 --> 00:02:36,236
Дик Даунс и његови Титани.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,321
Они су били
буквално незаустављив

34
00:02:38,406 --> 00:02:40,240
током целе сезоне.
Убијају га.

35
00:02:40,324 --> 00:02:41,825
Да, и мирис
сексуалних и

36
00:02:41,993 --> 00:02:43,118
емоционална репресија

37
00:02:43,202 --> 00:02:45,036
буквално се шири
са стране Титана.

38
00:02:45,121 --> 00:02:47,497
Бутт кицкс! желим
те штикле у твојој гузици!

39
00:02:47,582 --> 00:02:49,374
(ЗВИЖДУЋЕ)

40
00:02:49,459 --> 00:02:51,293
Хеј. Срећно.

41
00:02:52,211 --> 00:02:53,295
Боже!

42
00:02:53,379 --> 00:02:55,172
Не знам ко си ти
мислим да јеси, Фуллер

43
00:02:55,256 --> 00:02:57,382
Ово је фудбал,
није блесав игра

44
00:02:57,467 --> 00:02:59,259
дупетања
са браћом.

45
00:02:59,343 --> 00:03:00,218
Ви то радите?

46
00:03:00,303 --> 00:03:02,262
Наравно, гузим се.
Сви гузе.

47
00:03:02,346 --> 00:03:03,638
То је стварно опасно.

48
00:03:03,723 --> 00:03:04,764
о чему причаш?
Брже се напијеш

49
00:03:04,849 --> 00:03:06,224
А када би
радиш ово?

50
00:03:06,309 --> 00:03:07,392
на забави,
у соби са

51
00:03:07,560 --> 00:03:08,226
твоји другари.

52
00:03:08,311 --> 00:03:09,603
Не знам ниједну
особа која то ради...

53
00:03:09,687 --> 00:03:10,937
Престани да причаш
о дупету!

54
00:03:11,105 --> 00:03:11,855
Ово је фудбал.

55
00:03:11,939 --> 00:03:14,649
Опусти се, човече
То су само интрамурали.

56
00:03:16,444 --> 00:03:17,611
Главе.

57
00:03:19,155 --> 00:03:21,364
Убићу те.
(СМЕЈЕ СЕ)

58
00:03:21,449 --> 00:03:22,199
ста?
Моунт.

59
00:03:25,453 --> 00:03:27,204
ћао.

60
00:03:27,288 --> 00:03:28,497
И то...
И то је белешка

61
00:03:28,664 --> 00:03:29,581
хоћеш да наставиш?

62
00:03:29,665 --> 00:03:30,957
(ЗВИЖДУЋЕ)

63
00:03:31,042 --> 00:03:32,125
(СВИРА МУЗИКА)

64
00:03:37,256 --> 00:03:39,007
♪ <и>Оох оох оох,</и>
<и>оох оох оох</и>

65
00:03:39,091 --> 00:03:40,300
Схватио сам!

66
00:03:41,636 --> 00:03:42,636
(ЈЕЛПС)

67
00:03:44,388 --> 00:03:46,431
♪ <и>Када си летео</и>
<и>из гнезда</и>

68
00:03:46,516 --> 00:03:48,225
♪ <и>Погрешили сте</и>

69
00:03:48,309 --> 00:03:50,393
♪ <и>Летео скроз назад</и>

70
00:03:51,562 --> 00:03:53,772
♪ <и>Када си се вратио</и>
<и>у своју јазбину</и>

71
00:03:53,856 --> 00:03:55,649
♪ <и>Један минут прекасно</и>

72
00:03:55,733 --> 00:03:57,692
♪ <и>Већ је био уништен</и>

73
00:03:58,653 --> 00:04:00,237
♪ <и>Ја, ја</и>

74
00:04:00,321 --> 00:04:01,821
♪ <и>Ја, ја</и>

75
00:04:01,906 --> 00:04:03,490
♪ <и>То је делић целине</и>

76
00:04:03,574 --> 00:04:05,867
♪ <и>Али то је тако тешко контролисати</и>

77
00:04:05,952 --> 00:04:07,327
♪ <и>Ја, ја</и>

78
00:04:07,578 --> 00:04:09,412
♪ <и>Ја, ја</и>

79
00:04:09,497 --> 00:04:11,414
♪ <и>Разјасни ово</и>

80
00:04:16,170 --> 00:04:17,254
Уради или умри, Билл,

81
00:04:17,338 --> 00:04:18,380
и са само
три секунде

82
00:04:18,548 --> 00:04:19,422
лево на сату,

83
00:04:19,507 --> 00:04:21,049
Пантери ће
покушајте још једну представу

84
00:04:21,217 --> 00:04:22,217
да извуче чудо.

85
00:04:22,301 --> 00:04:23,802
То је то, наркомани сперме.

86
00:04:23,886 --> 00:04:26,137
Немојте забрљати
или ћу ти разбити

87
00:04:26,305 --> 00:04:27,847
лица у циглама.

88
00:04:27,932 --> 00:04:29,224
ићи ћу за...

89
00:04:29,308 --> 00:04:30,642
Види, ево шта
урадићемо.

90
00:04:30,726 --> 00:04:32,269
Побећи ћемо
троструки З, у реду?

91
00:04:32,353 --> 00:04:34,271
Винние, ти ћеш дати
ме тхе питцх. Цоол.

92
00:04:34,355 --> 00:04:36,648
Шанса, треба ми пуно покрића
од тебе, ок? Да, господине.

93
00:04:36,732 --> 00:04:38,316
Грант,
добијаш пропусницу.

94
00:04:38,401 --> 00:04:40,860
дај ми састојке,
скуваћу супу.

95
00:04:40,945 --> 00:04:43,029
У реду. Спреман?
Један, два, три.

96
00:04:43,114 --> 00:04:44,281
З!
З!

97
00:04:54,500 --> 00:04:56,418
Гузице!

98
00:04:56,502 --> 00:04:58,086
Гледајте 42. Гледајте 42.

99
00:04:58,170 --> 00:04:59,671
ти си мој,
турд бисквит.

100
00:04:59,755 --> 00:05:00,755
Боги, 20.

101
00:05:00,840 --> 00:05:03,174
тигрово око, људи,
узбуђење борбе.

102
00:05:03,259 --> 00:05:04,926
Ранди, прочитај своје кључеве.

103
00:05:05,011 --> 00:05:06,469
Сет. Хут!

104
00:05:37,084 --> 00:05:38,043
(ПУКНУЋА)

105
00:05:44,091 --> 00:05:45,467
(НАВИЈАЈУЋЕ)

106
00:05:45,551 --> 00:05:48,511
Тачдаун, Пантери.
Вау, Розенфалис се држао!

107
00:05:48,596 --> 00:05:49,554
Каква представа!

108
00:05:50,556 --> 00:05:51,514
Да!

109
00:05:51,599 --> 00:05:53,516
(СТЕЊЕ)

110
00:05:53,601 --> 00:05:55,226
ДАН: Сачекај
Нешто није у реду, Билл.

111
00:05:55,311 --> 00:05:58,480
Розенфалис се не помера.
Могао би бити повређен.

112
00:05:58,564 --> 00:05:59,814
Мрзи да видиш ово, Дан.

113
00:06:00,775 --> 00:06:02,317
Грант. јеси ли добро?

114
00:06:04,111 --> 00:06:05,820
Не могу да осетим

115
00:06:06,906 --> 00:06:08,031
мој пенис.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,410
Нека неко позове доктора!
Шта је са твојим ногама?

117
00:06:12,495 --> 00:06:16,164
Кога брига? не могу
осети моја јаја. Моји момци.

118
00:06:16,248 --> 00:06:17,082
склони ми се с пута,
Ја сам доктор.

119
00:06:17,249 --> 00:06:18,166
Не осећам ни једно ни друго.

120
00:06:19,085 --> 00:06:20,710
Ја сам доктор.
У реду.

121
00:06:20,795 --> 00:06:25,382
Сада сине, реци ми,
да ли осећаш ово?

122
00:06:26,425 --> 00:06:28,927
Не. Не.

123
00:06:29,011 --> 00:06:30,804
Не осећам ништа.

124
00:06:30,888 --> 00:06:33,056
Жао ми је, парализован је
од муда доле.

125
00:06:34,141 --> 00:06:35,141
Жао ми је због вашег губитка.

126
00:06:35,226 --> 00:06:38,395
Ох, Боже! ста?
Он управо одлази?

127
00:06:38,479 --> 00:06:39,771
У реду, ок.
Ох, Боже.

128
00:06:39,855 --> 00:06:41,606
Остани са мном, ок?

129
00:06:41,691 --> 00:06:43,400
Цалеб, то је више
него само интрамуралне.

130
00:06:43,484 --> 00:06:46,277
То је више од игре.

131
00:06:46,362 --> 00:06:48,655
Обећај ми тебе
неће одустати.

132
00:06:48,739 --> 00:06:50,240
ста?
Обећај ми!

133
00:06:50,324 --> 00:06:51,408
обећавам.

134
00:06:51,492 --> 00:06:52,742
Обећај ми.

135
00:06:52,827 --> 00:06:53,993
Управо јесам.
Не, обећавам.

136
00:06:54,078 --> 00:06:55,787
обећај ми...

137
00:06:56,163 --> 00:06:57,122
(ГРУНТА)

138
00:06:57,581 --> 00:06:58,373
(УЗДАС)

139
00:07:06,465 --> 00:07:07,507
(СВИРА МУЗИКА)

140
00:07:13,681 --> 00:07:15,098
(ЗВОНИ МОБИЛЕ)

141
00:07:45,421 --> 00:07:47,338
Изволите, момци.

142
00:08:03,606 --> 00:08:04,606
Хеј, Ханк.

143
00:08:04,690 --> 00:08:06,274
Хеј, батице.

144
00:08:06,358 --> 00:08:07,108
Ја и неки од момака јесмо
играње

145
00:08:07,276 --> 00:08:08,109
фудбал за минут.
Доле си?

146
00:08:08,194 --> 00:08:09,235
Да, не могу.

147
00:08:09,320 --> 00:08:11,237
Хајде, човече.

148
00:08:11,322 --> 00:08:12,447
Видите, не могу да играм ако могу
не доноси

149
00:08:12,615 --> 00:08:13,656
неко други.
Неће ми дозволити.

150
00:08:13,741 --> 00:08:15,408
И молим те не терај ме да идем
Хоме Депот и добијте још један дан

151
00:08:15,910 --> 00:08:18,036
Последњи пут када сам то урадио,
Енрике је сломио скочни зглоб

152
00:08:18,204 --> 00:08:19,537
а онда је депортован.

153
00:08:19,622 --> 00:08:22,290
Па, стварно ми је жао
да чујем за Енрикеа,

154
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
али морам да учим.

155
00:08:23,709 --> 00:08:25,084
Ми смо старији, брате.
шта радиш

156
00:08:25,252 --> 00:08:26,169
треба да учим за?

157
00:08:26,253 --> 00:08:28,588
Ми смо матуранти пете године.
И морам

158
00:08:28,756 --> 00:08:30,048
студија за ЛСАТ.

159
00:08:30,132 --> 00:08:31,841
Човече, нисам те познавао
желео да буде уролог.

160
00:08:31,926 --> 00:08:34,469
адвокат.
Желим да будем адвокат.

161
00:08:34,553 --> 00:08:36,054
Чекај. Да ли је то она-демон
наговорио те на ово?

162
00:08:36,138 --> 00:08:37,347
Њено име је Вики.

163
00:08:37,431 --> 00:08:39,390
Она је ужасна.
Раскини са њом.

164
00:08:39,475 --> 00:08:41,267
хајде,
она је добра према мени, човече.

165
00:08:41,352 --> 00:08:42,393
Она тако изгледа, човече.

166
00:08:42,478 --> 00:08:43,478
Какав изглед?

167
00:08:43,562 --> 00:08:44,521
Тај поглед...

168
00:08:45,731 --> 00:08:48,983
Као што она жели
пиштољ за ексере свој лудак

169
00:08:49,068 --> 00:08:50,693
до бетонског зида
посвећености.

170
00:08:50,778 --> 00:08:52,862
И знаш, један
ноћ, ниси био овде,

171
00:08:52,947 --> 00:08:55,698
али је провела сат времена
описујући њену светлуцаву уметност

172
00:08:55,783 --> 00:08:57,742
и како је било
инспирисан 9/11.

173
00:08:57,827 --> 00:08:59,494
(СЦОФФС) У реду.
знаш шта,

174
00:08:59,662 --> 00:09:01,329
иди играј своју малу игру.

175
00:09:01,413 --> 00:09:03,414
Ок, само ћу
морају се претварати

176
00:09:03,499 --> 00:09:06,209
да ниси
само зови фудбал,

177
00:09:06,293 --> 00:09:07,919
спорт који
изградио ову нацију,

178
00:09:08,087 --> 00:09:08,920
мала игра.

179
00:09:09,004 --> 00:09:10,588
И претвараћу се
да нисам нашао копију

180
00:09:10,673 --> 00:09:11,881
од <и>Сестринства</и>
<и>Путајуће панталоне</и>

181
00:09:11,966 --> 00:09:13,716
у вашем
<и>Роад Хоусе</и> ДВД кутија.

182
00:09:15,010 --> 00:09:17,554
Имаш
овај пут премоћ.

183
00:09:17,638 --> 00:09:19,639
(УЗДАС)
Морам да идем у Хоме Депот.

184
00:09:22,893 --> 00:09:27,146
Вестов пословни закон.
Ти и ја, заувек.

185
00:09:27,231 --> 00:09:28,523
Кучка је овде.

186
00:09:28,607 --> 00:09:29,566
Ок, Ханк.

187
00:09:32,319 --> 00:09:34,988
Здраво!

188
00:09:35,072 --> 00:09:37,657
Погоди за шта сам добио
<и>Плес са звездама</и>

189
00:09:37,825 --> 00:09:39,576
вечерас?
хм...

190
00:09:39,660 --> 00:09:43,413
Пеперминт Сцхнаппс, викендица
сир, куглице од алги

191
00:09:43,998 --> 00:09:45,039
ух...
(СМЕЈЕ СЕ)

192
00:09:45,124 --> 00:09:47,584
У реду. Цоол.

193
00:09:47,668 --> 00:09:49,127
Шта, јеси ли
неће гледати?

194
00:09:49,211 --> 00:09:51,629
Не, само сам,
па, учи.

195
00:09:51,714 --> 00:09:52,964
Знаш, узми ЛСАТ.

196
00:09:53,048 --> 00:09:55,216
Ох, мој Боже.
Тако сам поносан на тебе

197
00:09:55,301 --> 00:09:57,385
за коначно извршење
на то. Добар посао.

198
00:09:57,469 --> 00:09:59,721
Да, морам...

199
00:09:59,805 --> 00:10:02,724
Ох, хвала. Морам имати
каријера, знаш.

200
00:10:02,808 --> 00:10:04,225
Говорећи о томе,

201
00:10:04,310 --> 00:10:07,020
Отац баца
ја рођендан

202
00:10:07,187 --> 00:10:09,272
у клубу сутра увече.

203
00:10:09,356 --> 00:10:11,816
Мислио сам да јесте
још увек ради у Њујорку.

204
00:10:11,901 --> 00:10:14,277
Не, не. Он је добио
компанија за микроталасне пећнице искључена.

205
00:10:14,361 --> 00:10:17,447
Они не дугују
склониште за децу било шта.

206
00:10:17,865 --> 00:10:19,699
Вау.

207
00:10:19,783 --> 00:10:21,117
Ух, једва чекам
да га упознам.

208
00:10:22,077 --> 00:10:24,704
Знаш, ако буде добро,

209
00:10:24,788 --> 00:10:26,789
Мислим да, вероватно,
могао је да унесе

210
00:10:26,874 --> 00:10:28,666
добра реч
за тебе на Харварду.

211
00:10:28,751 --> 00:10:31,002
Харвард?
Харвард.

212
00:10:31,086 --> 00:10:33,171
Зар не би хтео
да проведем неколико година

213
00:10:33,339 --> 00:10:34,631
са мном у Кембриџу?

214
00:10:35,799 --> 00:10:39,010
То... То је опција,
зар не, а? Можда?

215
00:10:39,094 --> 00:10:40,845
Да.

216
00:10:40,930 --> 00:10:42,764
Ти си такав
добар дечко.

217
00:10:42,848 --> 00:10:43,848
Ох. Ох.

218
00:10:43,933 --> 00:10:45,391
Ако желиш
направите паузу за учење,

219
00:10:45,476 --> 00:10:48,436
Ја сам ТиВоед нову гинекологију
ријалити шоу, <и>Лип Сервице</и>.

220
00:10:49,480 --> 00:10:50,438
Вау.

221
00:10:51,148 --> 00:10:53,024
Фасцинантне ствари.

222
00:10:54,735 --> 00:10:55,693
(ЦОРК ПОПС)

223
00:10:56,987 --> 00:10:59,697
Вау, нисам знао
то би било ово...

224
00:10:59,782 --> 00:11:02,700
<и>Елегантно.</и>
Знам, умирем.

225
00:11:02,785 --> 00:11:04,619
тата! То је тата.

226
00:11:04,703 --> 00:11:07,872
тата. Хвала на мојој забави.

227
00:11:07,957 --> 00:11:09,666
Ох, моје задовољство, душо.

228
00:11:09,750 --> 00:11:12,293
Ох, и ово мора бити
Цаллум какав сам био

229
00:11:12,461 --> 00:11:14,003
слушајући толико о.

230
00:11:14,046 --> 00:11:16,297
Цалеб, господине.
Да, али је задовољство

231
00:11:16,465 --> 00:11:17,674
да те упознам.

232
00:11:17,758 --> 00:11:19,884
Ја ћу БРБ
Ух, само мрежа

233
00:11:20,052 --> 00:11:21,678
или уради било шта.
У реду.

234
00:11:21,762 --> 00:11:22,637
(ЦКИЋЕ СЕ)

235
00:11:25,391 --> 00:11:27,141
Па, чујем те
желим да будем адвокат.

236
00:11:27,226 --> 00:11:28,559
Да, размишљам о томе.

237
00:11:28,644 --> 00:11:30,103
Па, ја ћу пуцати
директно са тобом, Цаллум,

238
00:11:30,187 --> 00:11:31,688
јер јесам
прави стрелац.

239
00:11:31,772 --> 00:11:33,147
Сад, Вики ми каже
ти си бистро дете,

240
00:11:33,232 --> 00:11:35,358
али се окрећемо
много бистре деце

241
00:11:35,526 --> 00:11:36,234
у мојој фирми.

242
00:11:36,318 --> 00:11:39,904
Интервјуисали смо ово
Еагле Сцоут прошле недеље.

243
00:11:39,989 --> 00:11:42,281
Победио је рак када је имао 15 година.

244
00:11:42,366 --> 00:11:44,742
Покренуо непрофитну организацију
за пацијенте са раком

245
00:11:44,827 --> 00:11:47,078
и прикупио преко 6 милиона долара.

246
00:11:47,162 --> 00:11:49,497
Затим је отишао на Харвард
и постигао савршен ГПА.

247
00:11:50,749 --> 00:11:53,960
Нисмо му дали понуду.
Желиш да знаш зашто?

248
00:11:54,753 --> 00:11:55,712
Ух, зашто?

249
00:11:55,796 --> 00:11:58,089
Био је ружан
Стварно средство за топљење лица.

250
00:11:58,173 --> 00:11:59,882
Мислим, разболим се
мислећи на њега.

251
00:11:59,967 --> 00:12:03,886
Али ти
ти си лепо дете.

252
00:12:03,971 --> 00:12:06,723
Кладим се да бих могао одскочити
коцку бујона са гузице.

253
00:12:07,266 --> 00:12:08,766
Хм, хвала ти.

254
00:12:08,851 --> 00:12:12,395
Дакле, добијате 178
на вашем ЛСАТ-у и одржавајте

255
00:12:12,563 --> 00:12:14,272
најмање 3,8 ГПА,

256
00:12:14,356 --> 00:12:16,983
онда, за три године,
можеш да радиш за мене.

257
00:12:17,151 --> 00:12:18,901
Почетна плата је 180 хиљада долара.

258
00:12:18,986 --> 00:12:20,111
Вау. хех хе.

259
00:12:20,195 --> 00:12:21,487
Изгледаш преплављено.

260
00:12:21,572 --> 00:12:25,158
Ух, не. Не, господине.
Само, пуно ако.

261
00:12:25,242 --> 00:12:27,702
Дакле, закопчај се.
Ваш посао је сада да направите

262
00:12:27,870 --> 00:12:29,537
сигуран да је твоја будућност одређена.

263
00:12:29,621 --> 00:12:31,914
па,
то не би требало да буде превише тешко.

264
00:12:31,999 --> 00:12:35,543
<и>Хвала свима,</и>
<и>што си дошао на моју забаву.</и>

265
00:12:35,627 --> 00:12:39,297
<и>Тата, знам да је ово само</и>
<и>мој четврти рођендан</и>

266
00:12:39,381 --> 00:12:41,174
<и>да сте били у могућности</и>
<и>да физички присуствује,</и>

267
00:12:41,258 --> 00:12:42,967
<и>али сам сигуран да јесте</и>
<и>биће посебан.</и>

268
00:12:43,052 --> 00:12:44,177
Волим те, душо.

269
00:12:44,261 --> 00:12:46,429
<и>И волим те. Хм...</и>

270
00:12:46,513 --> 00:12:48,931
<и>У реду. Говорећи о посебном,</и>

271
00:12:49,016 --> 00:12:50,850
<и>има и</и>
<и>нови човек у мом животу</и>

272
00:12:51,018 --> 00:12:52,852
<и>који је и сам прилично посебан.</и>

273
00:12:53,979 --> 00:12:54,937
<и>Ум...</и>

274
00:12:56,190 --> 00:12:57,607
Ух, Вики,
не требамо...

275
00:12:57,691 --> 00:12:59,192
<и>У реду.</и>
(ПОВРАТНА ПОВРАТНА МИКРОФОНА)

276
00:13:01,070 --> 00:13:02,278
<и>Кејлеб,</и>

277
00:13:03,405 --> 00:13:05,114
<и>последњи</и>
<и>пет и по месеци</и>

278
00:13:05,199 --> 00:13:07,200
<и>нашег удварања</и>
<и>били су магични,</и>

279
00:13:07,284 --> 00:13:09,285
<и>и ти си</и>
<и>јасно предузима кораке</и>

280
00:13:09,495 --> 00:13:10,953
<и>да осигурамо нашу будућност</и>

281
00:13:11,038 --> 00:13:15,374
<и>и тако, данас на мој рођендан,</и>
<и>овај дан у данима,</и>

282
00:13:16,001 --> 00:13:18,002
(СТРЕЋЕ)

283
00:13:18,087 --> 00:13:20,505
<и>да ли ћеш ме поклонити</и>
<и>највећи поклон</и>

284
00:13:20,672 --> 00:13:21,964
<и>то се може дати</и>

285
00:13:22,841 --> 00:13:24,801
<и>на жену, а то је,</и>

286
00:13:25,928 --> 00:13:28,179
Кејлеб Фулер,
хоћеш ли се удати за мене?

287
00:13:28,972 --> 00:13:29,931
(СМЕЈЕ СЕ)

288
00:13:30,224 --> 00:13:31,224
(СМЕЈЕ СЕ)

289
00:13:31,308 --> 00:13:32,809
(ЗВОНА)

290
00:13:33,769 --> 00:13:34,769
(СМЕЈЕ СЕ)

291
00:13:39,066 --> 00:13:39,941
<и>Цалеб.</и>

292
00:13:40,025 --> 00:13:41,400
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

293
00:13:41,485 --> 00:13:43,069
ХАНК: <и>Хладни бетон</и>
<и>зид обавеза.</и>

294
00:13:43,153 --> 00:13:44,821
(плаче)

295
00:13:44,905 --> 00:13:45,822
(САТ КУЦА)

296
00:13:46,448 --> 00:13:47,406
Цалеб?

297
00:13:48,325 --> 00:13:49,784
Цалеб?
Да?

298
00:13:49,868 --> 00:13:50,868
ЧОВЕК: Рекао је да!

299
00:13:50,953 --> 00:13:52,036
(ВРИШТА)

300
00:13:52,121 --> 00:13:53,412
(ГОСТИ НАВИЈАЈУ)
ух...

301
00:13:56,667 --> 00:13:58,584
Паметан избор, дете.
Имаш сјајну

302
00:13:58,752 --> 00:14:00,002
будућност пред вама.

303
00:14:00,087 --> 00:14:01,796
(ЗАМУШЕНО ЖАВОРАЊЕ, АПЛАУЗ)

304
00:14:04,091 --> 00:14:05,633
(БЕБА ПЛАЧЕ)

305
00:14:16,311 --> 00:14:17,270
МУШКАРАЦ: Главу горе!

306
00:14:18,021 --> 00:14:19,313
Хеј, извини човече...

307
00:14:20,691 --> 00:14:22,733
Винние?
Цалеб?

308
00:14:22,818 --> 00:14:25,278
Ио!
Хо хо! Шта има?

309
00:14:25,362 --> 00:14:27,029
како си?
Прошло је годинама.

310
00:14:27,114 --> 00:14:29,240
Да, да, отприлике четири године.
како си?

311
00:14:29,324 --> 00:14:31,701
Супер сам, човече, супер сам.
Никад боље.

312
00:14:31,785 --> 00:14:33,035
Цоол.
Спремате се да дипломирате?

313
00:14:33,120 --> 00:14:35,329
Да. Са колеџа.

314
00:14:35,414 --> 00:14:36,831
Тачно. Да.

315
00:14:36,915 --> 00:14:38,249
Шта је са тобом?
како си?

316
00:14:38,333 --> 00:14:41,210
Добро сам, добро сам. само,
знаш, учим за ЛСАТ.

317
00:14:41,295 --> 00:14:42,461
Гинеколог, лепо.

318
00:14:43,213 --> 00:14:44,630
адвокат.

319
00:14:44,715 --> 00:14:47,133
Сачекај секунд. Видим да си био
радећи као крадљивац драгуља.

320
00:14:47,217 --> 00:14:49,468
Ох, да. Верио сам се.

321
00:14:49,553 --> 00:14:51,262
ста?
Да.

322
00:14:51,346 --> 00:14:52,471
Честитам.

323
00:14:53,515 --> 00:14:55,266
Да.

324
00:14:55,350 --> 00:14:57,101
Дакле, видим да јеси
још бацање.

325
00:14:57,186 --> 00:14:59,270
Ах, па, да,
Само бацам лопту

326
00:14:59,438 --> 00:15:00,479
понекад, знаш.

327
00:15:00,564 --> 00:15:02,356
Цоол, човече, цоол.
Са ким се бацаш?

328
00:15:02,941 --> 00:15:03,900
Нико.

329
00:15:04,109 --> 00:15:05,067
Да.

330
00:15:07,196 --> 00:15:08,237
ста?

331
00:15:08,322 --> 00:15:10,573
Да. Нико.

332
00:15:10,657 --> 00:15:12,241
Само покушавам да ударим људе,
знаш,

333
00:15:12,326 --> 00:15:14,076
и само се претварати
то је била несрећа.

334
00:15:14,161 --> 00:15:15,536
Добра је, чиста забава.

335
00:15:15,621 --> 00:15:16,954
Добра, чиста забава.

336
00:15:17,039 --> 00:15:18,706
Гледајте, гледајте, гледајте.
Видиш ли овог типа?

337
00:15:18,874 --> 00:15:19,916
Погледај тог сероњу.

338
00:15:20,000 --> 00:15:21,167
Спреман?

339
00:15:24,880 --> 00:15:26,005
(ЗВИЧИ)

340
00:15:26,089 --> 00:15:26,923
Циљ је мало одбачен,

341
00:15:27,007 --> 00:15:28,674
али ипак добио
паклена рука.

342
00:15:28,842 --> 00:15:29,592
Хвала, брате.

343
00:15:29,676 --> 00:15:32,011
У сваком случају, желиш да идеш
бацити мало?

344
00:15:32,179 --> 00:15:33,888
Или, надокнадити или тако нешто?

345
00:15:33,972 --> 00:15:35,932
Наравно. Да, да, да.

346
00:15:36,016 --> 00:15:37,934
Али знам боље место.
Да, слатко.

347
00:15:38,977 --> 00:15:40,228
Хеј, мало помоћи с лоптом.

348
00:15:44,066 --> 00:15:45,608
(јеца)

349
00:15:45,692 --> 00:15:46,984
Да! Закуцао!

350
00:15:47,069 --> 00:15:48,819
(СМЕЈЕ СЕ)

351
00:15:48,904 --> 00:15:49,946
Погледај га.

352
00:15:51,031 --> 00:15:52,281
Ко је ово урадио?

353
00:15:52,366 --> 00:15:54,033
Винние, када си рекао да знаш
негде боље бацити,

354
00:15:54,117 --> 00:15:56,410
Мислио сам да мислиш,
знаш, где бисмо могли...

355
00:15:56,495 --> 00:15:57,995
Заједно.
Да.

356
00:15:58,080 --> 00:16:00,539
Схватио сам. Тачно. Тачно, тачно.
Да, да, идемо.

357
00:16:00,624 --> 00:16:01,916
(ЈЕЦАЊЕ)

358
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
ВИНИ: Помоћ лопти.

359
00:16:03,252 --> 00:16:05,711
да, тако,
након што се тим распао

360
00:16:05,879 --> 00:16:07,046
бруцоши,

361
00:16:07,130 --> 00:16:08,714
Почео сам да играм квотербека
за пингвине,

362
00:16:08,799 --> 00:16:11,550
али су ми дали чизму
након што смо изгубили шест узастопно.

363
00:16:11,635 --> 00:16:13,135
Оох.
Још увек играш?

364
00:16:13,595 --> 00:16:14,804
бр.

365
00:16:14,888 --> 00:16:17,598
Не, некако сам се изгубио
интересовање након...

366
00:16:17,683 --> 00:16:18,808
Да.

367
00:16:18,892 --> 00:16:20,309
Плус, школа је интензивна.

368
00:16:20,394 --> 00:16:21,978
разумем, човече,
разумем.

369
00:16:22,062 --> 00:16:23,729
Мораш се уозбиљити
живот некад, зар не?

370
00:16:23,814 --> 00:16:25,106
Да.

371
00:16:25,190 --> 00:16:27,149
Остајете у контакту са било којим
од момака из старог тима?

372
00:16:27,234 --> 00:16:28,859
бр.

373
00:16:28,944 --> 00:16:31,529
Мада, мислим
Видео сам како је Грант добио маце

374
00:16:31,697 --> 00:16:33,531
у епизоди <и>Полицајци</и> једном.

375
00:16:33,615 --> 00:16:35,032
Ох, да ли се сећаш
тог времена

376
00:16:35,117 --> 00:16:36,867
да је Грант попиздио
Џорџову флашу воде

377
00:16:36,952 --> 00:16:38,202
а он му рече
то је био Гатораде?

378
00:16:38,287 --> 00:16:40,037
(СМЕЈЕ СЕ) Да.

379
00:16:40,122 --> 00:16:41,455
Не, не, не.
Сећаш се времена

380
00:16:41,540 --> 00:16:42,790
да смо попизали
Џимијева пилећа супа,

381
00:16:42,874 --> 00:16:44,208
и ми смо му то рекли
била пилећа чорба?

382
00:16:44,293 --> 00:16:47,169
Да. да,
израз његовог лица, човече.

383
00:16:47,254 --> 00:16:48,671
(МУМБЛАЊЕ)

384
00:16:48,755 --> 00:16:50,089
(шмркање)

385
00:16:51,091 --> 00:16:52,091
Сјајно.

386
00:16:52,175 --> 00:16:55,636
Ох, човече. Писсед он
много ствари тада.

387
00:16:56,555 --> 00:16:58,639
Најбоља година факултета.

388
00:16:58,724 --> 00:17:00,391
Најбоља година
мог живота, човече.

389
00:17:06,148 --> 00:17:08,399
Хеј, ово би могло звучати лудо,

390
00:17:09,943 --> 00:17:11,068
али шта мислите о томе
добијање

391
00:17:11,236 --> 00:17:12,069
стари тим поново заједно?

392
00:17:14,781 --> 00:17:16,824
Ох, мој Боже. јеси ли добро?
јеси ли добро?

393
00:17:17,200 --> 00:17:18,409
Оох.

394
00:17:18,493 --> 00:17:20,202
Она се не помера.
Она се не помера.

395
00:17:20,287 --> 00:17:21,996
Требало би да се преселимо.

396
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
(УДАЉЕНО МРМЉЕЊЕ)
Она се не помера!

397
00:17:26,293 --> 00:17:27,168
Јеси ли био озбиљан тамо?
Абоут

398
00:17:27,336 --> 00:17:28,461
враћајући стари тим
заједно?

399
00:17:28,545 --> 00:17:30,129
Ух, да, урадимо то.

400
00:17:30,213 --> 00:17:31,380
Шта је са Грантом?

401
00:17:31,465 --> 00:17:32,840
Имам само момка.

402
00:17:34,092 --> 00:17:35,509
Па сте момци отишли у
интернационално првенство

403
00:17:35,594 --> 00:17:37,011
твоја прва година?

404
00:17:37,095 --> 00:17:38,179
Да.

405
00:17:38,263 --> 00:17:39,597
Шта се десило?

406
00:17:39,681 --> 00:17:41,640
Победили смо.
На последњој представи.

407
00:17:42,100 --> 00:17:43,142
Вау.

408
00:17:43,226 --> 00:17:44,185
У реду.

409
00:17:44,269 --> 00:17:46,062
А сада желиш да добијеш
бенд поново заједно.

410
00:17:46,104 --> 00:17:48,272
Велики проблем је то
изгубили смо сваки контакт

411
00:17:48,440 --> 00:17:49,273
са момцима.

412
00:17:49,358 --> 00:17:50,274
мислим,
Нисам видео Винија

413
00:17:50,442 --> 00:17:51,233
од прве године.

414
00:17:51,318 --> 00:17:52,818
Не, не знамо
где ко живи

415
00:17:52,903 --> 00:17:54,403
или чак и ако јесу
још у школи, па...

416
00:17:54,488 --> 00:17:56,072
Али сећаш се
њихова имена, зар не?

417
00:17:56,156 --> 00:17:57,740
Да.
Да.

418
00:17:57,783 --> 00:17:59,909
Јер универзитет
веб страница вам даје

419
00:18:00,118 --> 00:18:01,285
тренутне контакт информације

420
00:18:01,370 --> 00:18:03,746
за све пријављене студенте.

421
00:18:03,830 --> 00:18:06,290
Тако ја вребам
све вреле бруцошице.

422
00:18:06,375 --> 00:18:09,168
Мало куц, куц,
''Добро дошли на час,''

423
00:18:09,252 --> 00:18:10,461
тапни то дупе.

424
00:18:10,545 --> 00:18:11,962
Лепо.

425
00:18:12,047 --> 00:18:16,217
Дакле, да ли размишљате
шта ја мислим?

426
00:18:16,301 --> 00:18:19,261
Да, то би требало да користимо
сајт универзитета

427
00:18:19,346 --> 00:18:21,013
да добијем сву струју
контакт информације

428
00:18:21,181 --> 00:18:21,972
за све момке.

429
00:18:22,057 --> 00:18:23,766
Онда бисмо могли да их лоцирамо

430
00:18:23,850 --> 00:18:24,892
и покушај да се
убедити их да се придруже

431
00:18:25,060 --> 00:18:26,102
интернационални фудбалски тим.

432
00:18:26,186 --> 00:18:27,686
Да, човече.

433
00:18:27,771 --> 00:18:28,854
Брате, ниси
требало да одговори

434
00:18:29,022 --> 00:18:29,814
реторичко питање.

435
00:18:32,567 --> 00:18:36,737
Дакле, да ли размишљате
о чему размишљам.

436
00:18:38,198 --> 00:18:40,074
(КОЊИ СУСЕДИ)

437
00:18:41,952 --> 00:18:45,663
КАЛЕБ: <и>Џими Харис.</и>
<и>Смирено, али интензивно.</и>

438
00:18:45,747 --> 00:18:48,207
<и>Савршено под притиском</и>
<и>и каубој из стварног живота.</и>

439
00:18:49,418 --> 00:18:50,668
Пази!

440
00:18:50,752 --> 00:18:53,003
Човече, шта он ради?
Тај коњ ће га убити.

441
00:18:53,088 --> 00:18:54,880
Она је ван контроле.

442
00:18:54,965 --> 00:18:56,215
Буттерцуп.

443
00:18:58,093 --> 00:18:59,802
(ПЕВА ОПЕРА)

444
00:19:04,808 --> 00:19:06,142
(шмрка)

445
00:19:15,068 --> 00:19:16,152
Вау.

446
00:19:17,487 --> 00:19:19,321
ЦАЛЕБ:
<и>Џорџ Ервин.</и>

447
00:19:19,406 --> 00:19:21,031
<и>Добар услужни плејер</и>
<и>и невероватно</и>

448
00:19:21,199 --> 00:19:22,324
<и>ученик игре.</и>

449
00:19:23,869 --> 00:19:27,371
Ох, опростите на нереду.
Радим на својој тези.

450
00:19:27,456 --> 00:19:28,706
шта је то?

451
00:19:28,790 --> 00:19:31,000
Тренутно покушавам да пронађем
број у

452
00:19:31,168 --> 00:19:32,501
између три и четири.

453
00:19:32,586 --> 00:19:34,503
Између три и четири?
Да.

454
00:19:34,588 --> 00:19:36,755
Зар ниси само
икада имао осећај

455
00:19:36,840 --> 00:19:38,799
да је постојао број
тачно између

456
00:19:38,967 --> 00:19:39,800
три и четири?

457
00:19:39,885 --> 00:19:41,719
Мислиш, као Пи?
Не!

458
00:19:41,803 --> 00:19:43,554
(ЧОВЕК ШУМИ)
Не као Пи.

459
00:19:44,139 --> 00:19:45,097
У реду.

460
00:19:46,725 --> 00:19:48,225
ЦАЛЕБ:
<и>Цханце Гилман.</и>

461
00:19:48,393 --> 00:19:50,728
<и>Широк пријемник усамљеног вука.</и>

462
00:19:50,812 --> 00:19:52,730
<и>Звали смо га Магиц Ман</и>
<и>зато што је могао</и>

463
00:19:52,898 --> 00:19:54,148
<и>направи магију на терену</и>

464
00:19:54,232 --> 00:19:56,358
<и>и он је био помало</и>
<и>мађионичар аматер.</и>

465
00:19:56,443 --> 00:19:59,236
Сад ми реци.
Да ли је ово твоја карта?

466
00:19:59,321 --> 00:20:01,238
Како дођавола
јеси ли то урадио?

467
00:20:01,323 --> 00:20:03,407
То се зове
улична магија, Рафа.

468
00:20:03,492 --> 00:20:05,242
Не би
<и>сакупити.</и>

469
00:20:07,496 --> 00:20:09,288
Показаћу ти уличну магију.

470
00:20:09,372 --> 00:20:12,041
Хајде. Само напред.
Покажи ми своју магију.

471
00:20:12,125 --> 00:20:13,375
Покажи ми своју магију!

472
00:20:13,460 --> 00:20:15,294
Спусти нож, човече.
Спусти нож.

473
00:20:15,378 --> 00:20:16,170
Какав нож?

474
00:20:17,839 --> 00:20:19,548
Овај бели дечак је луд!

475
00:20:19,633 --> 00:20:22,593
И тако се ради
магија на улицама.

476
00:20:25,305 --> 00:20:27,056
ВИНИ:
<и>Шта је са Грантом?</и>

477
00:20:27,140 --> 00:20:28,224
(КАЛЕБ УЗДАЈЕ)

478
00:20:28,767 --> 00:20:30,226
<и>Препусти то мени.</и>

479
00:20:36,399 --> 00:20:37,399
(МЕТАЛНЕ ЗВЕЧКАРКЕ)

480
00:20:37,484 --> 00:20:38,984
Хеј, Грант.

481
00:20:39,069 --> 00:20:40,194
(КАШАЉ)

482
00:20:41,279 --> 00:20:43,280
Ја сам, Цалеб.

483
00:20:43,365 --> 00:20:45,199
Довео сам те
колекција критеријума <и>Роки</и>

484
00:20:45,283 --> 00:20:46,951
на ласерском диску, човече.

485
00:20:48,495 --> 00:20:50,621
Најчистији од формата,
као што си увек говорио.

486
00:20:52,082 --> 00:20:54,375
Види, човече,
Старам се

487
00:20:54,543 --> 00:20:56,210
тим поново заједно.

488
00:20:57,879 --> 00:20:58,879
Не могу без тебе.

489
00:20:58,964 --> 00:21:00,005
(КАШАЉ)

490
00:21:00,090 --> 00:21:02,800
Зашто не
провери гробље?

491
00:21:02,884 --> 00:21:06,011
Грант Росенфалис
је мртав за

492
00:21:06,179 --> 00:21:08,222
последње четири године.

493
00:21:08,306 --> 00:21:11,850
Оставите поруку
након звучног сигнала.

494
00:21:12,477 --> 00:21:13,852
Бип!

495
00:21:13,937 --> 00:21:15,271
Само желим да причам са тобом, друже.

496
00:21:15,355 --> 00:21:18,440
бип...

497
00:21:18,525 --> 00:21:19,858
У реду.

498
00:21:19,943 --> 00:21:21,652
па...
(НАСТАВЉА БИПИ)

499
00:21:21,736 --> 00:21:23,862
Овде је
ако то желиш.

500
00:21:25,365 --> 00:21:26,615
(ГЛАС СЕ ДРУГАЊЕ)

501
00:21:26,700 --> 00:21:29,326
Узео си дах у бип.
Знам да је то твој глас.

502
00:21:29,411 --> 00:21:31,078
Ако желите
да позовем,

503
00:21:31,162 --> 00:21:34,540
молим те спусти слушалицу
и иди дувај се.

504
00:21:34,624 --> 00:21:36,041
ЦАЛЕБ: <и>Ако ови момци</и>
<и>су нешто слично</и>

505
00:21:36,209 --> 00:21:37,293
<и>били су пре четири године,</и>

506
00:21:37,377 --> 00:21:40,504
<и>нагризаће залогај</и>
<и>да поново окупимо тим.</и>

507
00:21:40,589 --> 00:21:43,048
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)
...тешко му је!

508
00:21:43,133 --> 00:21:45,050
Молим те! Држи се!
У реду, момци, момци!

509
00:21:45,135 --> 00:21:46,802
Шта те тера на размишљање после
четири године, требало би да ставимо

510
00:21:46,970 --> 00:21:47,845
овај тим поново заједно?

511
00:21:47,929 --> 00:21:50,472
Хајде. Сећаш се
сва забавна времена која смо имали.

512
00:21:50,557 --> 00:21:51,724
Георгие, ноћ
да смо звизнули на тебе

513
00:21:51,891 --> 00:21:52,641
када си спавао?

514
00:21:52,726 --> 00:21:54,101
Наљутили сте се на мене
док сам спавао?

515
00:21:54,185 --> 00:21:55,519
Да. (СМЕЈЕ СЕ)

516
00:21:55,604 --> 00:21:57,438
Не радите то
пријатељу, момци.

517
00:21:57,522 --> 00:21:59,189
Никад нисам разумео
шта је било тако кул

518
00:21:59,357 --> 00:22:00,399
пиша на све.

519
00:22:00,483 --> 00:22:02,651
Види, сви смо били
гомила глупих панкера

520
00:22:02,819 --> 00:22:03,444
тада.

521
00:22:03,528 --> 00:22:06,113
било је забавно,
али сада смо одрасли.

522
00:22:06,197 --> 00:22:09,199
Цалеб. Имам хаљине. Ах!

523
00:22:11,453 --> 00:22:13,370
А ти правиш журку.

524
00:22:13,455 --> 00:22:16,248
Хеј, душо.
Само се дружим са дечацима.

525
00:22:17,000 --> 00:22:19,126
Могу ли разговарати с тобом напољу?

526
00:22:19,586 --> 00:22:20,669
јесам ли на креку,

527
00:22:20,754 --> 00:22:23,172
или би требало да будемо
планирамо наше венчање?

528
00:22:23,256 --> 00:22:24,298
Ух, да. не...

529
00:22:24,382 --> 00:22:25,341
Како смо
требало да одлучи

530
00:22:25,425 --> 00:22:27,217
каквог укуса
јестиво решење за штављење

531
00:22:27,302 --> 00:22:28,719
ваше дјеверуше
ће носити

532
00:22:28,803 --> 00:22:31,889
ако сте домаћин
сеанса наказа?

533
00:22:31,973 --> 00:22:33,849
То је фудбал.

534
00:22:35,393 --> 00:22:37,603
Душо, треба ми ово.

535
00:22:37,687 --> 00:22:39,563
Требаш?
Како то мислиш, треба ти?

536
00:22:39,648 --> 00:22:41,148
Не треба ти.
Како то мислиш?

537
00:22:41,232 --> 00:22:42,316
Не, као...

538
00:22:42,400 --> 00:22:44,693
Да ли разумете
притисак под којим сам?

539
00:22:44,736 --> 00:22:45,694
Шта је све ово?
ста се десава?

540
00:22:45,862 --> 00:22:46,820
Ово проклето венчање.
ја сам...

541
00:22:46,905 --> 00:22:48,238
Зашто се тресеш?
Има превише посла

542
00:22:48,323 --> 00:22:49,365
и чини ме...

543
00:22:49,449 --> 00:22:50,532
Не могу да престанем да се тресе.

544
00:22:50,617 --> 00:22:52,117
Само се крећеш
твоје руке, душо.

545
00:22:52,285 --> 00:22:52,701
Хајде.

546
00:22:52,786 --> 00:22:54,578
Не могу да престанем.

547
00:22:54,663 --> 00:22:57,539
Душо, треба ми ослобађање.

548
00:22:57,624 --> 00:22:58,499
знаш..
Од студирања...

549
00:22:58,583 --> 00:22:59,708
У реду.

550
00:22:59,793 --> 00:23:02,127
А онда ти и ја
поново на истој страни.

551
00:23:02,212 --> 00:23:03,587
Да? У реду.
У реду.

552
00:23:03,672 --> 00:23:06,423
Али обећавате ли да неће
стани нам на путу, молим те?

553
00:23:06,508 --> 00:23:08,550
Да. Да, имам. Да.

554
00:23:08,635 --> 00:23:10,594
(СМЕЈЕ СЕ)
Ох!

555
00:23:10,679 --> 00:23:12,054
Боље ти је
навикли то говорити.

556
00:23:12,138 --> 00:23:13,555
ХАНК: Исплетите ми косу.

557
00:23:13,640 --> 00:23:14,473
ЏИМИ: Ох,
Пре тога ћу ти исплести косу

558
00:23:14,641 --> 00:23:15,265
Сломио сам ти лице, брате.

559
00:23:15,350 --> 00:23:16,642
Ох, шаптач коња
има мало зезања, а?

560
00:23:16,726 --> 00:23:18,185
Хоћеш да идеш
осам секунди са мном?

561
00:23:18,269 --> 00:23:19,561
Треба ми само шест.

562
00:23:19,646 --> 00:23:20,729
Хеј! Хеј! Хеј!

563
00:23:20,814 --> 00:23:23,399
Вау, вау, вау!
Очајници, успорите.

564
00:23:23,483 --> 00:23:25,776
Спрингстин,
шта је договор?

565
00:23:25,860 --> 00:23:27,986
Отпусти бандану, Ханк.

566
00:23:28,071 --> 00:23:29,446
Види, не знам
о вама момци,

567
00:23:29,531 --> 00:23:31,949
али имам једну
семестар је остао, ок?

568
00:23:32,033 --> 00:23:35,744
А онда иде на правни факултет
и остатак мог живота.

569
00:23:35,829 --> 00:23:37,204
Због чега сам тако срећан.

570
00:23:37,288 --> 00:23:38,539
Да.

571
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
Види, ово би могло бити
наш последњи погодак

572
00:23:41,668 --> 00:23:43,502
да радиш нешто
то није битно.

573
00:23:43,586 --> 00:23:45,295
ОК? Дођавола.

574
00:23:45,380 --> 00:23:49,591
Сада сам нас већ пријавио.
Имамо утакмицу у четвртак.

575
00:23:49,676 --> 00:23:52,678
Појавите се и видећемо да ли
стара искра је ту, а?

576
00:23:52,762 --> 00:23:55,431
а ако не,
идете својим путем.

577
00:23:56,141 --> 00:23:57,474
ОК? Ко је унутра?

578
00:23:58,143 --> 00:23:59,309
(БУМ)

579
00:23:59,394 --> 00:24:02,771
Идемо, момци! Доле!

580
00:24:02,856 --> 00:24:06,984
Пљускајте га и протресите! То је
руку у тегли за колаче!

581
00:24:07,068 --> 00:24:09,570
Плава, 42. Сет, колиба.

582
00:24:13,867 --> 00:24:15,784
Исусе, Ранди.

583
00:24:15,869 --> 00:24:19,496
Дођи овамо. дођи овамо,
Ранди. Дођи овамо.

584
00:24:19,581 --> 00:24:22,040
Хеј. Зашто си
само баци ту пропусницу?

585
00:24:22,125 --> 00:24:23,375
Жао ми је, ја...

586
00:24:23,460 --> 00:24:26,420
Само си мислио да ћеш упропастити
савршено добро бацање?

587
00:24:26,463 --> 00:24:28,005
Или сте можда мислили да хоћете
опонашати

588
00:24:28,173 --> 00:24:29,631
бубњар из Деф Леппарда?

589
00:24:29,716 --> 00:24:31,133
Не разумем
та референца.

590
00:24:31,217 --> 00:24:33,010
(ПРИМАЊЕ МУМБАЊА)

591
00:24:33,094 --> 00:24:35,262
Да, па, можда ћеш само
трчање ветар спринтева

592
00:24:35,346 --> 00:24:36,513
док ти ноге не прокрваре.

593
00:24:36,598 --> 00:24:37,890
Да, свиђа ми се
звук тога.

594
00:24:37,974 --> 00:24:40,476
Хајде, друже, ускочи.
Идемо!

595
00:24:40,560 --> 00:24:41,810
Дицк?
Шта, Аце?

596
00:24:41,895 --> 00:24:43,312
Зар не видиш да сам
извођење тешке љубави?

597
00:24:43,396 --> 00:24:45,189
Извините.

598
00:24:45,273 --> 00:24:46,523
Само сам хтео да те обавестим,
Цалеб Фуллер

599
00:24:46,691 --> 00:24:47,608
пријавио се за лиге.

600
00:24:47,692 --> 00:24:49,067
Фуллер?

601
00:24:49,152 --> 00:24:52,196
Од Пантера. Једини
тим који нас је икада победио.

602
00:24:52,906 --> 00:24:54,448
Фуллер.

603
00:24:54,532 --> 00:24:57,743
Да, његов најбољи пријатељ Грант је био
страшно парализован тобом

604
00:24:57,827 --> 00:24:58,911
у игри за победу.

605
00:24:58,995 --> 00:25:01,622
Тешко ми је овде.
Ја не... Фуллер?

606
00:25:01,706 --> 00:25:03,582
донео сам
серија фотографија.

607
00:25:04,584 --> 00:25:06,460
То је Цалеб Фуллер.

608
00:25:06,544 --> 00:25:09,296
Погледај тај осмех,
пет миља широк.

609
00:25:09,380 --> 00:25:12,257
Сачекај. Има их неколико
више овде. имам...

610
00:25:12,342 --> 00:25:13,383
(СМЕЈЕ СЕ)

611
00:25:13,468 --> 00:25:15,761
Да. Знам ко је он!

612
00:25:15,845 --> 00:25:19,097
Само сам се претварао да нисам
па је изгледало као да ме није брига.

613
00:25:19,182 --> 00:25:20,724
Ко је њихов
прва утакмица против?

614
00:25:30,568 --> 00:25:31,944
Савршено.

615
00:25:32,028 --> 00:25:33,237
(СМЕЈЕ СЕ)

616
00:25:33,988 --> 00:25:35,447
шта пише?

617
00:25:36,699 --> 00:25:37,741
(СМЕЈЕ СЕ)

618
00:25:46,376 --> 00:25:47,668
(СЛАБО СМЕЈУЋЕ)

619
00:25:47,752 --> 00:25:49,586
(СВИРАЈУ РОГЕ)

620
00:25:49,671 --> 00:25:52,506
БИЛЛ: <и>Вече отварања. Трава</и>
<и>зелено је, месец је изашао.</и>

621
00:25:52,590 --> 00:25:54,716
<и>Избачен сам из лобање и</и>
<и>спреман да гледам прву утакмицу</и>

622
00:25:54,801 --> 00:25:58,011
што обећава да ће бити веома
узбудљива интрамурална сезона

623
00:25:58,096 --> 00:26:00,222
Придружује ми се, као и увек, мој
кохорта, Дан.

624
00:26:00,390 --> 00:26:01,682
Дан, како виси?

625
00:26:01,766 --> 00:26:04,560
Драго ми је што сам овде после хапшења
за поседовање прошле недеље.

626
00:26:04,644 --> 00:26:05,644
Како ти је
очух узети?

627
00:26:05,728 --> 00:26:07,563
Рецимо само ми
морао да унајми водоинсталатера

628
00:26:07,647 --> 00:26:09,398
да добијем цигле
из тоалета.

629
00:26:09,482 --> 00:26:11,316
Увек добро
са метафорама.

630
00:26:11,401 --> 00:26:14,111
Метафоре, поређења,
хаикуси, лимерикови.

631
00:26:14,195 --> 00:26:17,698
Он свира енглески језик
као фина гитара.

632
00:26:17,782 --> 00:26:19,366
Где је Кејлеб?

633
00:26:19,993 --> 00:26:22,536
Не брини, он ће показати.

634
00:26:22,620 --> 00:26:24,955
То није оно
Забринут сам.

635
00:26:26,916 --> 00:26:29,585
ДАН: Тим који треба победити
ове сезоне, Титани.

636
00:26:29,669 --> 00:26:31,295
Састављен од петогодишњака
сениори

637
00:26:31,462 --> 00:26:33,130
из братства Вхо-Царес,

638
00:26:33,214 --> 00:26:35,716
Титани су били фаворити
ићи до краја,

639
00:26:35,800 --> 00:26:36,842
захваљујући Дику Даунсу.

640
00:26:36,926 --> 00:26:38,135
Само је лепо
да то зна

641
00:26:38,219 --> 00:26:40,345
упркос њиховом добром изгледу
и утврђено богатство,

642
00:26:40,430 --> 00:26:41,722
вероватно ће сви патити
из

643
00:26:41,890 --> 00:26:43,056
алкохолизам и депресија

644
00:26:43,141 --> 00:26:45,559
неких 20 година од сада.

645
00:26:45,643 --> 00:26:47,811
Желим да то урадиш
откинути им главе

646
00:26:47,896 --> 00:26:49,980
и срање
њихову кичмену дупљу.

647
00:26:50,064 --> 00:26:51,023
Аах!

648
00:26:53,234 --> 00:26:54,651
Где је дођавола Кејлеб?

649
00:26:57,071 --> 00:26:59,323
(РАДИО ПУШТА МУЗИКА)

650
00:27:05,455 --> 00:27:08,832
Хеј, ти! Паркирали сте
зона хендикепа.

651
00:27:08,917 --> 00:27:09,875
(МОТОР, МУЗИКА СТОП)

652
00:27:12,921 --> 00:27:14,630
Здраво. Иоу-хоо.

653
00:27:15,381 --> 00:27:17,174
Здраво.
Здраво.

654
00:27:17,258 --> 00:27:20,594
Ви сте у хендикепу.
Твој ауто.

655
00:27:20,678 --> 00:27:22,012
Знаш шта?
У реду је.

656
00:27:22,180 --> 00:27:24,222
Мој најбољи
пријатељ је био парализован,

657
00:27:24,390 --> 00:27:24,806
Мој најбољи
пријатељ је био парализован,

658
00:27:24,891 --> 00:27:26,808
ста?

659
00:27:26,893 --> 00:27:28,018
Није користио
бити парализован,

660
00:27:28,186 --> 00:27:29,436
некада ми је био најбољи пријатељ.

661
00:27:29,520 --> 00:27:30,854
Ох, ок.

662
00:27:30,939 --> 00:27:31,980
Али нисам
разговарао с њим у неко време,

663
00:27:32,065 --> 00:27:34,983
али је још увек парализован,
па хвала Богу.

664
00:27:35,068 --> 00:27:36,026
ух...

665
00:27:36,778 --> 00:27:38,487
То не нестаје.

666
00:27:38,571 --> 00:27:39,655
Извини, ваљда.

667
00:27:39,739 --> 00:27:41,198
То је у реду.

668
00:27:41,282 --> 00:27:43,450
Твоја кошуља, таква
на ме подсећа на њега.

669
00:27:43,618 --> 00:27:44,826
<и>Тигрово око</и> вентилатор.

670
00:27:44,911 --> 00:27:46,995
То некако
подсећа ме на <и>Рокија ИИИ.</и>

671
00:27:47,163 --> 00:27:48,705
Најбољи филм свих времена.

672
00:27:48,790 --> 00:27:50,457
Мислим да мислиш
<и>Роки И.</и>

673
00:27:51,125 --> 00:27:52,417
ста? Хајде.
Да.

674
00:27:52,502 --> 00:27:54,336
Не, не зна
чак и победити на крају.

675
00:27:54,420 --> 00:27:56,964
Не ради се о победи.
Не, не, хајде.

676
00:27:57,131 --> 00:27:59,007
Тамо упознаје Адријана.

677
00:27:59,092 --> 00:28:01,134
Да.
Ох. Занимљиво.

678
00:28:01,219 --> 00:28:03,345
Мер-медвед,
јеси ли донео моје кутије за сокове?

679
00:28:03,429 --> 00:28:04,846
Здраво.

680
00:28:04,931 --> 00:28:07,808
Добро, добро, добро.
Разметна маца се враћа.

681
00:28:07,892 --> 00:28:09,142
Хеј!
ста?

682
00:28:09,227 --> 00:28:10,560
Драго ми је да те видим, Дицк.

683
00:28:11,521 --> 00:28:12,521
И даље то радим.

684
00:28:12,605 --> 00:28:14,314
Загонетни ме, одгонетни ме,
одгонетни ми ово.

685
00:28:14,399 --> 00:28:15,691
Шта је опасније?

686
00:28:15,775 --> 00:28:17,985
Човек без страха,
или човек који нема шта да изгуби?

687
00:28:19,112 --> 00:28:20,779
Шта је са човеком који је
не плашите се губитка?

688
00:28:21,906 --> 00:28:23,240
али ја...

689
00:28:23,324 --> 00:28:25,534
Погледај! Само се спреми
да осети бол.

690
00:28:25,618 --> 00:28:26,827
У реду. Схватио сам.

691
00:28:26,911 --> 00:28:27,953
Требаће ми
кутија за сок спремна

692
00:28:28,037 --> 00:28:29,705
када завршим са узимањем
сексуална предност тог типа

693
00:28:29,789 --> 00:28:30,914
за четири четвртине.

694
00:28:30,999 --> 00:28:32,082
(СЦОФФС) У реду.

695
00:28:32,166 --> 00:28:34,459
Дицк, престани.
ста?

696
00:28:34,544 --> 00:28:35,711
Рекао сам, престани.

697
00:28:36,879 --> 00:28:38,922
жао ми је.
У реду.

698
00:28:39,007 --> 00:28:40,507
Ја ћу истргнути
ваше дебело црево и користите га

699
00:28:40,675 --> 00:28:41,675
као сабласна веза за очи.

700
00:28:43,011 --> 00:28:44,094
видимо се на терену,
Фуллер.

701
00:28:44,178 --> 00:28:45,137
ок...

702
00:28:49,183 --> 00:28:50,600
Вау. па...

703
00:28:50,685 --> 00:28:51,893
Он је добар.

704
00:28:51,978 --> 00:28:53,311
Мер-Беар.

705
00:28:53,396 --> 00:28:54,521
Хех.

706
00:28:54,605 --> 00:28:56,440
Само Мередит.
У реду.

707
00:28:57,567 --> 00:28:58,775
Да ли је то, ух...

708
00:28:59,819 --> 00:29:01,194
Је ли то твој дечко?

709
00:29:02,613 --> 00:29:06,742
(СМЕЈЕ СЕ) Не, не, не.
Не. Бруто. Не, то је...

710
00:29:06,826 --> 00:29:08,201
Извини, он ми је брат.

711
00:29:08,286 --> 00:29:09,911
Ох, ок.

712
00:29:09,996 --> 00:29:11,705
То је мој брат близанац.
Ох.

713
00:29:11,789 --> 00:29:12,956
Да, знам.

714
00:29:13,041 --> 00:29:15,333
У реду. Идем ја.

715
00:29:15,418 --> 00:29:16,501
У реду.

716
00:29:16,586 --> 00:29:19,004
Било је дивно
упознамо се, само Мередитх.

717
00:29:20,089 --> 00:29:22,007
Руковање?
Да.

718
00:29:22,091 --> 00:29:25,761
Не можеш ми понудити
руковање пре утакмице.

719
00:29:26,429 --> 00:29:27,512
Ух, у реду.

720
00:29:27,597 --> 00:29:28,847
Мораш се појачати.

721
00:29:28,931 --> 00:29:33,143
Хајде, дај ми петицу
или ударац у грудима или тако нешто.

722
00:29:33,227 --> 00:29:34,811
У реду. Да, да, да.
Не, да.

723
00:29:34,896 --> 00:29:35,645
да, да, да,
даћу ти

724
00:29:35,813 --> 00:29:36,396
мало пет.

725
00:29:36,481 --> 00:29:37,898
У реду.
Охлади с тим.

726
00:29:37,982 --> 00:29:39,858
Урадићемо мало
касније ударање у груди.

727
00:29:40,401 --> 00:29:41,943
ста?

728
00:29:42,028 --> 00:29:44,696
Не, ми ћемо само...
(шмрка)

729
00:29:45,615 --> 00:29:47,115
У реду.
(ЧИШЋА ГРЛО)

730
00:29:47,200 --> 00:29:48,950
Видимо се касније.
Схватио сам.

731
00:29:50,870 --> 00:29:52,370
Ја само... Не.

732
00:29:54,916 --> 00:29:57,709
Да ли ме очи варају?
Мислим да је то Цалеб Фуллер

733
00:29:57,877 --> 00:29:58,877
и Пантери,

734
00:29:58,961 --> 00:30:00,170
тим који је победио
интрамурална круна

735
00:30:00,338 --> 00:30:00,962
пре четири године,

736
00:30:01,047 --> 00:30:02,339
али убрзо потом распуштен

737
00:30:02,423 --> 00:30:03,965
њихов звездасти пријемник
био парализован

738
00:30:04,133 --> 00:30:05,342
од донга на доле.

739
00:30:05,426 --> 00:30:06,968
Нисмо видели ове момке
пошто смо били

740
00:30:07,136 --> 00:30:08,053
сениори друге године.

741
00:30:08,137 --> 00:30:09,846
Човек се пита да ли хоће
бити у стању да поново ухвати

742
00:30:10,014 --> 00:30:11,056
магију коју су некада имали.

743
00:30:11,140 --> 00:30:12,557
Сазнаћемо
ускоро, Билл.

744
00:30:12,642 --> 00:30:14,101
Али по изгледу ствари,
видећемо

745
00:30:14,268 --> 00:30:15,060
батина тако жестока

746
00:30:15,144 --> 00:30:16,561
да би то учинило
Удаи Хуссеин

747
00:30:16,729 --> 00:30:17,771
изгледати као квекер.

748
00:30:17,855 --> 00:30:20,190
А он, пријатељу,
није био квекер.

749
00:30:22,026 --> 00:30:24,027
Хеј, човече,
прилично си јак, а?

750
00:30:24,112 --> 00:30:25,987
колико клупа,
дуде-бро?

751
00:30:26,072 --> 00:30:28,490
Спремни! Доле.

752
00:30:29,033 --> 00:30:30,700
Сет. Хут.

753
00:30:32,954 --> 00:30:34,412
(ГРУНТА)
Аах!

754
00:30:35,248 --> 00:30:37,332
405, брате.

755
00:30:37,917 --> 00:30:39,292
(ТИТАНИ СЕ СМЕЈУ)

756
00:30:41,254 --> 00:30:42,796
Исусе.

757
00:30:42,880 --> 00:30:46,133
♪ <и>Као тигар који трчи</и>
<и>кроз џунглу</и>

758
00:30:47,510 --> 00:30:51,221
♪ <и>Тако сам гладан меса</и>

759
00:30:53,307 --> 00:30:54,558
Шанса, Хенк.
Провери лопту.

760
00:30:54,725 --> 00:30:55,475
Провери лопту.

761
00:30:57,603 --> 00:30:58,562
(ЗВИЖДУЋЕ)

762
00:30:59,272 --> 00:31:02,107
♪ <и>Зовемо твоје име</и>

763
00:31:03,693 --> 00:31:07,237
♪ <и>Цепање и кидање</и>
<и>одбаци своје месо</и>

764
00:31:08,990 --> 00:31:11,449
♪ <и>Убијам због спорта</и>

765
00:31:14,704 --> 00:31:16,872
БИЛ: Вау, зови Пантере
Худинијев усранији брат,

766
00:31:16,956 --> 00:31:19,124
јер они дефинитивно
немају магију.

767
00:31:19,208 --> 00:31:21,793
Не, ови пантери
изгледају као пичкице.

768
00:31:25,173 --> 00:31:27,174
То је било најјадније
изговор за фудбал

769
00:31:27,341 --> 00:31:28,216
икада сам видео.

770
00:31:28,301 --> 00:31:29,885
Ио! Зар није било тако лоше.

771
00:31:29,969 --> 00:31:31,511
Зар то није било лоше?

772
00:31:31,596 --> 00:31:34,055
Човече, они су постигли гол
година мог деде.

773
00:31:34,140 --> 00:31:36,892
Хм, баш си срање
као што смо били лоши.

774
00:31:36,976 --> 00:31:39,019
Како год, Магиц Мике.

775
00:31:39,103 --> 00:31:42,022
Тај филм има
нема везе са магијом!

776
00:31:42,106 --> 00:31:43,648
Хеј, Зигфриде,
зашто не одеш да дркаш

777
00:31:43,816 --> 00:31:44,649
један од твојих тигрова?

778
00:31:44,734 --> 00:31:46,276
Хеј, остави га на миру,
Фриенд-о

779
00:31:46,360 --> 00:31:48,069
Да, ко је ставио
ти си главни, Ханк?

780
00:31:48,154 --> 00:31:49,779
То је јасно
Ја сам једини овде

781
00:31:49,947 --> 00:31:51,323
са функционалним тестисима.

782
00:31:51,407 --> 00:31:52,866
Да? Како ти се свиђа
да не функционишу?

783
00:31:52,950 --> 00:31:56,328
Вау, вау! Смири се.
Смирите се сви.

784
00:31:56,412 --> 00:31:59,122
Био је то тежак почетак.
Бићемо бољи.

785
00:32:01,000 --> 00:32:03,293
биће нам боље,
је ли тако, Цалеб?

786
00:32:04,545 --> 00:32:07,756
Да, не знам.
Само се нисам осећао добро.

787
00:32:08,216 --> 00:32:09,925
Да.

788
00:32:10,009 --> 00:32:11,468
Није ми било добро
имајући своје гузице

789
00:32:11,636 --> 00:32:12,302
предао Вама.

790
00:32:12,386 --> 00:32:14,804
Види, разумем
бити мало зарђао.

791
00:32:14,889 --> 00:32:16,389
Јер сам био у целибату
за три месеца једном.

792
00:32:16,474 --> 00:32:17,974
По избору.

793
00:32:18,017 --> 00:32:19,267
А кад сам добио
назад у игру,

794
00:32:19,435 --> 00:32:20,602
Нисам могао поново да се усправим.

795
00:32:20,686 --> 00:32:21,937
Не могу чак ни
почети замишљати

796
00:32:21,979 --> 00:32:23,104
како ви момци
икада били тако добри

797
00:32:23,272 --> 00:32:24,064
на првом месту.

798
00:32:24,148 --> 00:32:26,524
Били су добри
јер су играли

799
00:32:26,692 --> 00:32:28,109
својим срцима.

800
00:32:28,194 --> 00:32:32,280
Пантери које сам познавао
поднео би такве батине

801
00:32:32,365 --> 00:32:37,285
и врати се са
бес бесног тајфуна.

802
00:32:37,370 --> 00:32:40,372
Ти играчи
мирно би зурио доле

803
00:32:40,581 --> 00:32:42,540
мрачни господар смрти

804
00:32:42,625 --> 00:32:44,876
и тапните га као
био је јефтин

805
00:32:45,044 --> 00:32:46,711
Мексички рођендански кловн.

806
00:32:46,796 --> 00:32:50,006
Не би
седи ту и плачи

807
00:32:50,091 --> 00:32:53,009
као група ученица
то није добило

808
00:32:53,177 --> 00:32:54,511
да нахрани гуске.

809
00:32:54,595 --> 00:32:57,597
Мушкарци које сам
једном назвао пријатељима

810
00:32:57,682 --> 00:33:01,977
урадио би једину ствар
знали су како треба.

811
00:33:02,061 --> 00:33:04,020
Устани и бори се.

812
00:33:06,399 --> 00:33:08,650
Ок, жао ми је.
ко си ти додјавола?

813
00:33:11,070 --> 00:33:15,532
Моје име је Грант Росенфалис
а ја сам твој нови главни тренер.

814
00:33:18,411 --> 00:33:22,580
Постоји класична структура
свим лошим спортским филмовима.

815
00:33:23,249 --> 00:33:25,083
<и>Роки, Хоосиерс,</и>

816
00:33:25,167 --> 00:33:28,336
<и>Аир Будс 1, 2, 3</и> и <и>5.</и>

817
00:33:28,421 --> 00:33:29,421
о чему
<и>Аир Буд 4?</и>

818
00:33:29,505 --> 00:33:32,590
Пас који игра бејзбол?
Јеси ли луд?

819
00:33:33,426 --> 00:33:34,759
Било је глупо.

820
00:33:34,844 --> 00:33:36,845
Сада, баш као
у овим филмовима,

821
00:33:36,929 --> 00:33:40,765
ви сте одрпани тим
разноврсних архетипова.

822
00:33:40,850 --> 00:33:45,186
Тренутно нуле,
иако потенцијално хероји.

823
00:33:45,271 --> 00:33:48,231
Али само са
моја помоћ,

824
00:33:48,316 --> 00:33:50,358
кора,
ипак љубазан ветеран

825
00:33:50,443 --> 00:33:53,194
нерадо да поново посети
његова невољна прошлост.

826
00:33:53,279 --> 00:33:54,696
Ти си као
потпуно истих година као и ми.

827
00:33:54,780 --> 00:33:57,532
Осам хиљада ветар спринтева
за дечака са Аспергером.

828
00:33:58,159 --> 00:33:59,200
(УЗДАС)

829
00:33:59,285 --> 00:34:00,618
У реду.

830
00:34:03,581 --> 00:34:07,667
У реду. Грант,
шта да радимо?

831
00:34:10,463 --> 00:34:12,172
Ми тренирамо.

832
00:34:12,256 --> 00:34:14,090
(РОЦК 'Н' РОЛЛ СВИРАТИ)

833
00:34:26,937 --> 00:34:28,855
Проклетство! Превише је споро.

834
00:34:28,939 --> 00:34:32,108
Запослићу
неки неортодоксни

835
00:34:32,276 --> 00:34:34,110
методе обуке.

836
00:34:34,195 --> 00:34:37,197
<и>Бићете као</и>
<и>глина у мојим рукама.</и>

837
00:34:37,698 --> 00:34:38,948
Отпоран у почетку...

838
00:34:39,033 --> 00:34:40,617
Зашто смо
тренинг на плажи?

839
00:34:40,701 --> 00:34:42,202
Зато што је инспиративно.

840
00:34:42,286 --> 00:34:46,081
Али временом,
савитљив на мој додир.

841
00:34:47,917 --> 00:34:52,754
Атлетске способности нису
једина вештина коју треба усавршити.

842
00:34:52,838 --> 00:34:56,132
Мора постојати
међуљудски сукоб.

843
00:34:56,217 --> 00:34:57,425
Лепа копита тамо,
Буттерцуп.

844
00:34:57,510 --> 00:34:58,635
Зачепи дођавола.

845
00:34:58,719 --> 00:35:00,553
Мора да постоји љутња.

846
00:35:00,638 --> 00:35:01,721
Оох!

847
00:35:01,806 --> 00:35:03,181
Толико те мрзим, Грант.

848
00:35:03,265 --> 00:35:04,265
И страст.

849
00:35:04,350 --> 00:35:05,975
Да!

850
00:35:06,060 --> 00:35:10,188
Неке од мојих метода би могле
сматрати контроверзним.

851
00:35:10,272 --> 00:35:11,272
Јесте ли сигурни у ово?

852
00:35:11,357 --> 00:35:13,358
Фудбал је рат,
господо.

853
00:35:13,442 --> 00:35:15,318
И у рату,
понекад добијете

854
00:35:15,486 --> 00:35:16,653
пуцано из пиштоља.

855
00:35:16,737 --> 00:35:18,321
У реду.

856
00:35:18,406 --> 00:35:20,824
Ја то могу. Ја то могу.
Нећу се повући.

857
00:35:22,785 --> 00:35:24,494
(ВРИШТА)

858
00:35:24,578 --> 00:35:26,371
Зашто ниси
пуцати у прслук?

859
00:35:26,455 --> 00:35:28,123
Ниси ми рекао.

860
00:35:28,207 --> 00:35:30,792
Деловало је лепо
само по себи разумљиво.

861
00:35:30,876 --> 00:35:32,710
(ВРИШТА)

862
00:35:32,795 --> 00:35:33,461
Ох, Боже!
Морамо да добијемо

863
00:35:33,629 --> 00:35:34,504
дођавола одавде.

864
00:35:34,588 --> 00:35:36,673
шта си урадио?

865
00:35:36,757 --> 00:35:38,883
Да пружи осећај гравитације

866
00:35:38,968 --> 00:35:42,345
<и>у супротном</и>
<и>плитки атлетски сценарији,</и>

867
00:35:42,430 --> 00:35:45,098
требаће нам расне тензије.

868
00:35:46,976 --> 00:35:49,060
<и>Онда ћеш научити</и>
<и>да прихвати наказа</и>

869
00:35:49,228 --> 00:35:50,103
<и>за ко је он.</и>

870
00:35:50,813 --> 00:35:52,105
Хеј, шоу наказа.

871
00:35:52,773 --> 00:35:54,190
Добар улов.

872
00:35:54,275 --> 00:35:56,985
ГРАНТ:
<и>Језиво и посебно.</и>

873
00:35:58,404 --> 00:36:01,573
Тренуци лакомислености
треба наћи

874
00:36:01,657 --> 00:36:04,159
<и>међу строгошћу</и>
<и>тренинга.</и>

875
00:36:04,243 --> 00:36:06,161
(СМЕЈЕ СЕ)

876
00:36:08,581 --> 00:36:09,706
То је била људска мокраћа.

877
00:36:09,790 --> 00:36:13,293
И полако али сигурно,
Почећу да се разведрим,

878
00:36:13,377 --> 00:36:15,378
(ГРУНЦИ) и видећеш то

879
00:36:15,463 --> 00:36:19,340
овај груби-око-ивица
персона је само до коже.

880
00:36:19,425 --> 00:36:20,341
(МУЗИКА СТАЈЕ)

881
00:36:25,639 --> 00:36:27,515
<и>Није болело.</и>

882
00:36:27,600 --> 00:36:29,225
<и>Сви се смејте.</и>

883
00:36:29,310 --> 00:36:30,643
(УСИЉЕНИ СМЈЕХ)

884
00:36:34,023 --> 00:36:35,940
Јер сам парализован.

885
00:36:36,025 --> 00:36:38,401
И док музика ескалира,

886
00:36:38,486 --> 00:36:41,237
почињеш да
драматично побољшати.

887
00:36:44,617 --> 00:36:47,285
♪ <и>Имаш новац,</и>
<и>али нема часа</и>

888
00:36:47,369 --> 00:36:49,829
♪ <и>Говорим с љубављу,</и>
<и>али причаш глупости</и>

889
00:36:49,914 --> 00:36:53,208
♪ <и>Скривање свих лажи</и>
<и>испод тепиха</и>

890
00:36:55,169 --> 00:36:57,587
♪ <и>Сваког минута</и>
<и>проузрокујете сцену</и>

891
00:36:57,671 --> 00:37:00,298
♪ <и>Увек га узимам</и>
<и>на мене</и>

892
00:37:00,382 --> 00:37:03,510
♪ <и>Мислим да је време да завршимо</и>
<и>оно што смо започели</и>

893
00:37:06,138 --> 00:37:08,431
Коначно
обука кулминира

894
00:37:08,516 --> 00:37:12,227
у епском, успореном снимку
снимак прославе.

895
00:37:33,499 --> 00:37:35,833
(МУЗИКА СТАЈЕ)

896
00:37:35,918 --> 00:37:37,585
Тако да заправо нисам знао
какви су били спринти ветра,

897
00:37:37,670 --> 00:37:39,420
па сам само зграбио
брза мала ужина.

898
00:37:40,673 --> 00:37:42,757
Шта, јесам ли нешто пропустио?

899
00:37:44,885 --> 00:37:46,761
(КЛАСИЧНО СВИРАЊЕ КЛАВИРА)

900
00:37:48,472 --> 00:37:50,139
Без вирења.

901
00:37:51,141 --> 00:37:52,100
(СМЕЈЕ СЕ)

902
00:37:52,893 --> 00:37:54,018
Није ли то невероватно.

903
00:37:54,103 --> 00:37:55,603
Ох, сигурно јесте.

904
00:37:55,646 --> 00:37:57,021
Направљен је од
само соја, спирулина

905
00:37:57,189 --> 00:37:58,314
и ферментисане ротквице.

906
00:37:58,399 --> 00:37:58,982
Ух-хух.
да,

907
00:37:59,149 --> 00:38:02,026
кунем се да сам могао да добијем
неки пацовски измет унутра.

908
00:38:02,111 --> 00:38:04,445
Боже, мислим ово
је наша свадбена торта.

909
00:38:04,530 --> 00:38:06,155
знаш,
као, кад си мали

910
00:38:06,323 --> 00:38:07,824
и мислиш на своју торту,

911
00:38:07,908 --> 00:38:09,492
а онда окусите
то и ти си као,

912
00:38:10,536 --> 00:38:11,411
''Аах, то је моја торта''?

913
00:38:11,495 --> 00:38:12,620
Да?

914
00:38:12,705 --> 00:38:14,455
Ох, мој Боже, зар не
морате да идете на ЛСАТ час?

915
00:38:14,540 --> 00:38:16,833
Ух, да, знаш шта?
Само ћу

916
00:38:17,001 --> 00:38:18,334
прескочи овај, па...

917
00:38:19,128 --> 00:38:20,712
Зашто?

918
00:38:20,796 --> 00:38:23,339
Имамо игру.
Али треба да дођеш.

919
00:38:23,424 --> 00:38:27,051
Па видите, мој ткалац је
стижем из Милана вечерас

920
00:38:27,136 --> 00:38:28,761
а ми ћемо
перуанска знојница

921
00:38:28,846 --> 00:38:30,430
да почнемо мозгати
шеме боја.

922
00:38:30,514 --> 00:38:34,100
Али такође,
зашто прескачеш час?

923
00:38:34,184 --> 00:38:35,727
То је само један разред.

924
00:38:35,811 --> 00:38:36,978
Хмм.

925
00:38:37,062 --> 00:38:40,857
Па, то је само један час,
и онда су то две класе,

926
00:38:40,941 --> 00:38:43,067
а онда је као
вараш ме

927
00:38:43,235 --> 00:38:44,986
са мојим другим рођаком, Маевидом.

928
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Маевид?

929
00:38:46,155 --> 00:38:48,114
Ово је наша будућност.

930
00:38:49,825 --> 00:38:52,869
У реду. Да, само ћу...
Прескочићу игру.

931
00:38:52,953 --> 00:38:54,871
Прескочићу игру. ОК?

932
00:38:54,955 --> 00:38:56,289
Добро. боље.

933
00:38:56,373 --> 00:38:57,790
У реду.
волим те.

934
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

935
00:38:59,209 --> 00:39:01,127
За тебе.
волим те, волим те...

936
00:39:01,211 --> 00:39:03,421
Волим ме-тебе. Да.
Воли ме, мене, мене.

937
00:39:03,505 --> 00:39:05,381
Мвах. У реду.

938
00:39:05,466 --> 00:39:07,634
Имаш укус као колач.

939
00:39:13,432 --> 00:39:15,391
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

940
00:39:17,436 --> 00:39:18,394
Пустош!

941
00:39:18,479 --> 00:39:20,313
штит, штит,
штит, штит.

942
00:39:25,277 --> 00:39:27,278
(ТИХ ВИК)

943
00:39:27,821 --> 00:39:29,072
Упадаш у замак?

944
00:39:33,619 --> 00:39:34,577
Хеј ти.

945
00:39:34,662 --> 00:39:35,662
Шта има?

946
00:39:36,872 --> 00:39:38,456
Где си кренуо?

947
00:39:38,540 --> 00:39:39,916
Добио сам ЛСАТ
припремни курс.

948
00:39:40,000 --> 00:39:41,209
шта то радиш?

949
00:39:41,293 --> 00:39:42,543
Ја сам, ух...

950
00:39:42,628 --> 00:39:44,128
Ја сам помоћник менаџера

951
00:39:44,213 --> 00:39:46,589
ваннаставног
активности.

952
00:39:46,674 --> 00:39:48,049
Ох, значи дипломирао си.

953
00:39:48,133 --> 00:39:49,133
јесам.

954
00:39:49,218 --> 00:39:50,426
Четири године
право кроз,

955
00:39:50,511 --> 00:39:51,928
почети до краја,
ти си напољу.

956
00:39:52,096 --> 00:39:53,012
(ЗВИЖДУЋЕ)

957
00:39:53,097 --> 00:39:54,389
Гене, то је
ниво шест

958
00:39:54,556 --> 00:39:55,723
кршење враџбине.

959
00:39:55,808 --> 00:39:57,934
Још један, и побећи ћу
твоји патуљасти рубини.

960
00:39:58,018 --> 00:40:00,061
Моје најскромније извињење,
фер дево.

961
00:40:00,145 --> 00:40:01,396
Настави.

962
00:40:04,024 --> 00:40:05,733
Ох, ти владаш
гвозденом шаком.

963
00:40:05,818 --> 00:40:07,944
Вхев. Само морам...
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

964
00:40:08,028 --> 00:40:10,154
Да. Хтео сам да те питам

965
00:40:10,239 --> 00:40:11,906
какав је био
деле материцу

966
00:40:12,074 --> 00:40:12,990
са Диком Даунсом?

967
00:40:13,075 --> 00:40:15,159
Мој брат је магарац
понекад, знам.

968
00:40:15,244 --> 00:40:16,744
Да, шта је било
са тим?

969
00:40:16,829 --> 00:40:18,621
Имао је ово огромно
фудбалска стипендија,

970
00:40:18,789 --> 00:40:19,622
и изгубио га је.

971
00:40:19,707 --> 00:40:20,957
Ох, шта се десило?

972
00:40:21,041 --> 00:40:22,583
Упао у саобраћајну несрећу.

973
00:40:22,668 --> 00:40:24,001
Ох, мој Боже, то је срање.

974
00:40:24,086 --> 00:40:26,003
Да, али било је
његова кривица.

975
00:40:26,088 --> 00:40:29,215
Он је морон, али јесте
брате мој па..

976
00:40:29,299 --> 00:40:31,175
Да, у сваком случају, ум,

977
00:40:31,260 --> 00:40:32,635
требало би да дођеш
на нашу вечерас утакмицу.

978
00:40:32,720 --> 00:40:34,637
Мислио сам да јеси
ваш припремни курс.

979
00:40:34,722 --> 00:40:36,013
Да, знаш шта?

980
00:40:36,098 --> 00:40:38,391
Сад размишљам
Можда бих ово прескочио.

981
00:40:38,475 --> 00:40:39,976
Ох, ок. ух,

982
00:40:40,060 --> 00:40:42,562
можда ће вам требати
да ме убеди.

983
00:40:42,646 --> 00:40:44,981
Хм, стварно мислим
требало би да дођеш.

984
00:40:45,065 --> 00:40:46,858
Видећеш
другачији тим.

985
00:40:46,942 --> 00:40:48,109
Ох, хајде.

986
00:40:48,193 --> 00:40:50,236
Можете ме убедити
боље од тога.

987
00:40:50,320 --> 00:40:53,072
Будите мужевни, као Роки.

988
00:40:53,157 --> 00:40:54,657
Ох, ох, ох, ох.
Да. Да.

989
00:40:54,742 --> 00:40:55,491
Видим.
Хајдемо тамо.

990
00:40:55,576 --> 00:40:56,617
Таква врста... У реду.

991
00:40:56,702 --> 00:40:57,994
како би било, ум,

992
00:40:58,078 --> 00:40:59,245
(ИМИТИРАЊЕ РОКИЈА)
И-ИО,

993
00:40:59,329 --> 00:41:01,456
требало би потпуно
дођи на нашу игру,

994
00:41:01,540 --> 00:41:02,582
ио, озбиљно.

995
00:41:02,666 --> 00:41:04,834
Лупаћемо
њихове лобање као

996
00:41:05,002 --> 00:41:06,002
то је сирово месо.

997
00:41:06,086 --> 00:41:07,879
Стани, или моја мама
пуцаће.

998
00:41:07,963 --> 00:41:09,589
Адриан!

999
00:41:09,673 --> 00:41:12,133
(ММРЋАЊЕ)

1000
00:41:12,217 --> 00:41:13,634
Боже, то је било,
ух, да, не...

1001
00:41:13,719 --> 00:41:14,302
Имам мало
однесен тамо.

1002
00:41:14,887 --> 00:41:16,888
То је заправо било
изненађујуће добро.

1003
00:41:16,972 --> 00:41:18,347
Ах, хвала ти.

1004
00:41:18,432 --> 00:41:19,515
Па ћеш доћи?

1005
00:41:19,600 --> 00:41:21,851
(ЗВИЖДУЋЕ)
ГЕНЕ!

1006
00:41:21,935 --> 00:41:23,478
Нема више убрзања
напитке за тебе.

1007
00:41:23,562 --> 00:41:25,313
ста? То није фер.
Нисам ништа урадио.

1008
00:41:25,397 --> 00:41:26,606
као пакао,
ниси.

1009
00:41:26,690 --> 00:41:28,024
Обојица смо те видели, Гене.

1010
00:41:28,108 --> 00:41:30,109
Слушај, ја, ух...
Гене.

1011
00:41:30,194 --> 00:41:31,736
видимо се.
У реду.

1012
00:41:31,820 --> 00:41:32,904
видимо се.

1013
00:41:32,988 --> 00:41:34,489
видимо се вечерас.
У реду.

1014
00:41:34,573 --> 00:41:35,865
У реду.
Срећно.

1015
00:41:35,949 --> 00:41:37,158
Па, хвала ти.

1016
00:41:44,583 --> 00:41:46,876
И то у драстичном
преокрет догађаја,

1017
00:41:46,960 --> 00:41:48,377
тхе Пантхерс
су врат и врат

1018
00:41:48,545 --> 00:41:49,462
са Оилерсима.

1019
00:41:49,546 --> 00:41:51,464
Ово није исти тим
видели смо тамо.

1020
00:41:51,548 --> 00:41:54,175
Скоро као да
Тренер Грант Росенфалис

1021
00:41:54,259 --> 00:41:56,052
се окренуо
тим около

1022
00:41:56,136 --> 00:41:57,094
са својим чудним,
ипак победничка мешавина

1023
00:41:57,179 --> 00:41:58,846
од био тамо
учинио тај став

1024
00:41:58,931 --> 00:42:00,473
и еклектичан
справе за обуку.

1025
00:42:00,557 --> 00:42:02,934
То је моћна комбинација
то никада не успева.

1026
00:42:03,018 --> 00:42:04,060
Не, господине.

1027
00:42:04,144 --> 00:42:06,562
Скоро моћан као овај.
Спремни!

1028
00:42:06,647 --> 00:42:09,315
Доле! Нинеи!

1029
00:42:09,399 --> 00:42:10,358
Сет. Хут.

1030
00:42:15,405 --> 00:42:17,573
ДА!
(ЗВИЖДУЋЕ)

1031
00:42:17,658 --> 00:42:18,699
(ИЗДИХ)

1032
00:42:18,784 --> 00:42:20,993
Дуде!
Ви то зовете одбраном?

1033
00:42:21,078 --> 00:42:22,703
Одбиј се.

1034
00:42:22,788 --> 00:42:24,539
Узимам Т, Т-време.

1035
00:42:24,623 --> 00:42:25,957
Кејлебе, дођи у ''Т.''

1036
00:42:26,041 --> 00:42:27,083
Хајде.

1037
00:42:27,167 --> 00:42:28,584
У реду.

1038
00:42:28,669 --> 00:42:30,211
Каква је представа?

1039
00:42:31,588 --> 00:42:32,672
Трипле З.

1040
00:42:32,756 --> 00:42:34,549
ста?

1041
00:42:36,009 --> 00:42:37,468
Грант, то је
представа која...

1042
00:42:38,804 --> 00:42:41,013
не могу.
Морате.

1043
00:42:41,098 --> 00:42:43,349
Желите да водите овај тим?
Слушај ме.

1044
00:42:43,433 --> 00:42:45,643
На састанку сте за вечером
са судбином управо сада,

1045
00:42:45,727 --> 00:42:47,186
а она чува
додирујући твоје раме.

1046
00:42:47,271 --> 00:42:49,355
Престаните да наручите десерте
и одведи је кући.

1047
00:42:54,695 --> 00:42:55,820
Па који је позив?

1048
00:42:55,904 --> 00:42:57,613
ХЕНК: Кејлеб.

1049
00:42:57,698 --> 00:42:59,282
Који је позив?

1050
00:43:00,617 --> 00:43:01,576
Трипле З.

1051
00:43:01,660 --> 00:43:04,620
ста? Нисмо то урадили
игра од прве године.

1052
00:43:04,705 --> 00:43:06,539
Винние, треба ми
велика глава лажна од тебе.

1053
00:43:07,082 --> 00:43:07,999
добијаш улов.

1054
00:43:08,083 --> 00:43:09,709
сви остали,
знаш шта да радиш.

1055
00:43:09,793 --> 00:43:11,419
Заправо јесам
немам појма шта си

1056
00:43:11,587 --> 00:43:12,336
говорећи о.

1057
00:43:12,421 --> 00:43:13,713
Ханк, иди
напољу, а ти буди

1058
00:43:13,881 --> 00:43:14,797
ометање, у реду?

1059
00:43:14,882 --> 00:43:16,048
На једном. На једном.

1060
00:43:16,133 --> 00:43:17,675
Спреман?
СВИ: Пауза!

1061
00:43:17,759 --> 00:43:18,593
ДАН: Последња игра.

1062
00:43:18,677 --> 00:43:20,595
Да видимо да ли су Пантери
може направити магију.

1063
00:43:21,805 --> 00:43:23,931
Спреман.

1064
00:43:24,016 --> 00:43:25,057
Доле.

1065
00:43:25,142 --> 00:43:26,726
Сет.

1066
00:43:26,810 --> 00:43:28,728
Вхоо! Погледај ме!

1067
00:43:28,812 --> 00:43:30,062
ја сам лепа!

1068
00:43:30,147 --> 00:43:31,731
Да, јесам
најлепши дечак

1069
00:43:31,899 --> 00:43:32,565
у разреду.

1070
00:43:32,649 --> 00:43:33,900
Хут!

1071
00:43:34,902 --> 00:43:36,777
(МАРШИ СВИРАЊЕ)

1072
00:43:52,252 --> 00:43:54,754
Баци лопту!

1073
00:43:58,842 --> 00:44:00,092
Фуллер ће га покренути.

1074
00:44:00,177 --> 00:44:02,803
Он има 40 година,
30, 20.

1075
00:44:02,888 --> 00:44:04,805
Могао је да иде
до краја

1076
00:44:04,890 --> 00:44:06,474
Пунији за тачдаун.

1077
00:44:06,558 --> 00:44:08,184
Упркос томе што има
широко отворен човек,

1078
00:44:08,268 --> 00:44:10,394
Цалеб Фуллер
одлучује да га убаци.

1079
00:44:10,479 --> 00:44:11,938
И тек тако,
Пантери су

1080
00:44:12,105 --> 00:44:12,897
поново у посао.

1081
00:44:12,981 --> 00:44:14,190
Вхоо!

1082
00:44:14,274 --> 00:44:15,441
Шта има? Да!

1083
00:44:15,525 --> 00:44:16,609
Да, човече!

1084
00:44:16,693 --> 00:44:17,860
Да!
Вхоо!

1085
00:44:17,945 --> 00:44:19,695
Вау, Вау, Вау.

1086
00:44:19,780 --> 00:44:22,657
Вхоо! Вхоо!

1087
00:44:30,624 --> 00:44:31,999
Ио, добра игра
вечерас, момци.

1088
00:44:32,209 --> 00:44:32,792
Браво.

1089
00:44:32,876 --> 00:44:33,876
Да.
Човече, убио си га.

1090
00:44:33,961 --> 00:44:35,127
Добар посао, човече.
Уради то тако.

1091
00:44:35,212 --> 00:44:36,295
Да, да.

1092
00:44:36,380 --> 00:44:37,713
Био си сјајан.
Лаку ноћ, човече.

1093
00:44:37,798 --> 00:44:39,632
Освојили смо заставу фудбала
игра због тебе.

1094
00:44:39,716 --> 00:44:40,716
Добро.
Да.

1095
00:44:40,801 --> 00:44:42,218
Ханк, видимо се
код куће.

1096
00:44:42,302 --> 00:44:43,052
У реду.
Не чекај.

1097
00:44:43,220 --> 00:44:45,096
Има једна ствар за бруцоша
Идем да се одјавим

1098
00:44:45,180 --> 00:44:46,389
Тачно. У реду.

1099
00:44:47,224 --> 00:44:48,265
(ГАСПС)

1100
00:44:48,350 --> 00:44:50,017
(ЧИШЋА ГРЛО)

1101
00:44:50,102 --> 00:44:51,894
Здраво, Цханце.

1102
00:44:51,979 --> 00:44:53,688
Само сам хтео да кажем
хвала на стављању

1103
00:44:53,855 --> 00:44:55,022
тим поново заједно.

1104
00:44:55,107 --> 00:44:57,233
Да, потпуно.
Ово ми је стварно требало.

1105
00:44:57,317 --> 00:44:58,651
да, да,
и ја, човече.

1106
00:44:58,735 --> 00:45:00,653
Моји родитељи не
поштуј моју магију.

1107
00:45:00,737 --> 00:45:02,446
Мој тата неће
погледај ме у очи.

1108
00:45:02,531 --> 00:45:03,948
Моја мама чува
прослеђујући ми мејлове

1109
00:45:04,032 --> 00:45:06,826
о томе како је магија
за штребере и губитнике.

1110
00:45:06,910 --> 00:45:09,578
Они мисле
Требало би да будем доктор.

1111
00:45:09,663 --> 00:45:11,706
да ли желите
да будем доктор?

1112
00:45:11,790 --> 00:45:13,541
Радије бих
демон са језиком аспида

1113
00:45:13,625 --> 00:45:15,459
набодите осовину
мог пениса на

1114
00:45:15,627 --> 00:45:16,585
огњена коса!

1115
00:45:16,670 --> 00:45:18,754
Као што се види на овој слици
Синоћ јесам.

1116
00:45:18,839 --> 00:45:19,880
Ах, ок.

1117
00:45:19,965 --> 00:45:21,674
Схватио сам.

1118
00:45:21,758 --> 00:45:23,634
То је графички.

1119
00:45:24,761 --> 00:45:26,470
Шта желиш да урадиш
после колеџа, Цханце?

1120
00:45:26,555 --> 00:45:31,058
Желим да нестанем
потпуно.

1121
00:45:31,143 --> 00:45:33,811
Ох, као...
Као магични трик.

1122
00:45:33,895 --> 00:45:37,898
Не, потпуно нестао.

1123
00:45:42,154 --> 00:45:43,779
У реду.

1124
00:45:44,865 --> 00:45:46,490
Добро... Лепо је разговарати.

1125
00:45:46,575 --> 00:45:48,617
(СПОРО ПЛАПАЊЕ)

1126
00:46:04,176 --> 00:46:06,385
ниси могао то да урадиш,
могао би?

1127
00:46:06,470 --> 00:46:08,304
Победили смо, зар не?

1128
00:46:08,388 --> 00:46:09,638
Једна игра.

1129
00:46:09,723 --> 00:46:11,015
Човече, шта је
твој проблем?

1130
00:46:11,099 --> 00:46:14,143
Оклевао си.
Био си уплашен.

1131
00:46:14,227 --> 00:46:16,687
Знам да је ово
само забавне панталоне

1132
00:46:16,855 --> 00:46:18,230
вртешка вожња за вас.

1133
00:46:18,315 --> 00:46:20,775
треба ми ово.

1134
00:46:20,859 --> 00:46:24,236
сада, види,
не прође ни дан

1135
00:46:24,321 --> 00:46:25,821
да се не кајем
шта ти се десило.

1136
00:46:25,906 --> 00:46:28,783
Зашто? Ти си бацио
савршен пас.

1137
00:46:28,867 --> 00:46:30,117
било шта друго,
имали бисмо

1138
00:46:30,285 --> 00:46:31,118
изгубио ту утакмицу,

1139
00:46:31,203 --> 00:46:32,953
изгубио првенство.

1140
00:46:33,038 --> 00:46:33,954
да, па,
још би могао

1141
00:46:34,122 --> 00:46:34,955
да ходаш, зар не?

1142
00:46:35,040 --> 00:46:37,166
То није била твоја кривица!

1143
00:46:39,628 --> 00:46:42,755
Наравно, недостаје ми утакмица. ја...

1144
00:46:42,839 --> 00:46:45,382
Некада сам осећао
тако жив тамо напољу.

1145
00:46:45,467 --> 00:46:47,343
Винд свеепинг
против моје косе,

1146
00:46:47,427 --> 00:46:51,388
спори одлив крви
у мој пенис који још увек ради

1147
00:46:51,473 --> 00:46:53,140
да се формира савршени полу клен

1148
00:46:53,225 --> 00:46:55,601
то се осећало тако сјајно
против моје свеже

1149
00:46:55,769 --> 00:46:56,936
опране кратке хлаче.

1150
00:46:57,020 --> 00:46:58,521
ја само...

1151
00:47:00,107 --> 00:47:02,942
Али ти дани су прошли.

1152
00:47:04,069 --> 00:47:07,988
Ови људи те требају.

1153
00:47:08,073 --> 00:47:11,200
Грант,
то је само интрамуралс.

1154
00:47:11,284 --> 00:47:13,369
Не више.

1155
00:47:13,453 --> 00:47:15,579
Променио си ствари.

1156
00:47:15,664 --> 00:47:17,373
Добијање старог тима
поново заједно,

1157
00:47:17,457 --> 00:47:20,000
дао си овим људима
осећај сврхе.

1158
00:47:20,752 --> 00:47:22,503
(ТЕЖАК ИЗДИХ)

1159
00:47:22,587 --> 00:47:24,964
Разбијаш прсте
судбина, дете.

1160
00:47:25,048 --> 00:47:27,174
(ПОЉУБЦИ)

1161
00:47:27,259 --> 00:47:30,511
да, па,
шта ако не могу, а?

1162
00:47:30,595 --> 00:47:32,221
Шта ако не успем?

1163
00:47:33,515 --> 00:47:36,183
знаш,
Френклин Рузвелт је једном рекао,

1164
00:47:36,268 --> 00:47:39,395
''Сваки дечак може да пиша
на поду.

1165
00:47:39,479 --> 00:47:43,858
''Потребан је прави мушкарац
да сере по плафону.''

1166
00:47:43,942 --> 00:47:47,027
Можеш ли да сереш
на плафону, Кејлебе?

1167
00:47:47,112 --> 00:47:49,446
То није метафора.

1168
00:47:50,991 --> 00:47:52,950
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1169
00:47:58,123 --> 00:47:59,832
(ЗУЧИ МОБИЛ)

1170
00:48:04,421 --> 00:48:07,298
Био си у праву.

1171
00:48:07,382 --> 00:48:08,757
Видео сам
другачији тим

1172
00:48:08,925 --> 00:48:09,550
тамо напољу.

1173
00:48:09,634 --> 00:48:11,051
Шта се десило, а?

1174
00:48:11,136 --> 00:48:14,013
па, знаш,
људи се мењају.

1175
00:48:14,097 --> 00:48:15,639
шта си ти
радиш овде?

1176
00:48:15,724 --> 00:48:17,683
зар не
ух, материца другар

1177
00:48:17,767 --> 00:48:19,059
имати игру
за 10 минута?

1178
00:48:21,605 --> 00:48:23,063
Не идеш?

1179
00:48:23,148 --> 00:48:24,440
бр.

1180
00:48:24,524 --> 00:48:26,859
Мислио сам да ћу видети
шта сте намеравали.

1181
00:48:29,112 --> 00:48:33,240
Хоћеш да идеш негде?

1182
00:48:33,325 --> 00:48:34,575
КАЛЕБ: У реду,
јеси ли добро?

1183
00:48:34,659 --> 00:48:36,285
добро сам.
Вау. Добро, добро си.

1184
00:48:36,369 --> 00:48:38,579
Дакле, кунеш се да постоји
нема лудих бескућника

1185
00:48:38,663 --> 00:48:40,039
живећи овде
или било шта?

1186
00:48:40,123 --> 00:48:41,957
Ох, да,
уверавам вас.

1187
00:48:42,042 --> 00:48:43,083
То...

1188
00:48:44,252 --> 00:48:46,003
Је чист.

1189
00:48:46,087 --> 00:48:47,087
јеси ли добро?

1190
00:48:47,172 --> 00:48:48,464
ја сам супер.
У реду.

1191
00:48:48,548 --> 00:48:50,257
Па како си сазнао
о овом месту?

1192
00:48:50,342 --> 00:48:52,676
Па, Грант и ја
радио овде у средњој школи.

1193
00:48:52,761 --> 00:48:54,053
Ох.
Сјајно, зар не?

1194
00:48:54,137 --> 00:48:55,095
Да.
Да.

1195
00:48:55,180 --> 00:48:56,764
Наша завршна година,
угашен је,

1196
00:48:56,848 --> 00:48:58,557
али сам се држао
на кључ, и, ух,

1197
00:48:58,642 --> 00:49:00,684
никад нису мењали браве,
па смо ту.

1198
00:49:00,769 --> 00:49:02,937
Само задржао кључ
шта, размишљајући можда

1199
00:49:02,979 --> 00:49:05,189
могао би, као,
узми девојку овде

1200
00:49:05,357 --> 00:49:07,149
и окрените диско кугле

1201
00:49:07,234 --> 00:49:09,401
и ставити
секси светла,

1202
00:49:09,486 --> 00:49:11,487
можда неки
слатки укусни џемови.

1203
00:49:11,571 --> 00:49:13,072
Ево иде.

1204
00:49:13,156 --> 00:49:15,199
(СВИРАЊЕ БАЛАДЕ)

1205
00:49:18,036 --> 00:49:19,453
Гле.

1206
00:49:21,831 --> 00:49:23,499
То је још увек
прилично цоол.

1207
00:49:23,583 --> 00:49:24,750
Чак и када
знаш да долази,

1208
00:49:24,918 --> 00:49:25,960
и даље је прилично кул.

1209
00:49:26,044 --> 00:49:27,503
Да ли сам у праву?

1210
00:49:27,587 --> 00:49:28,963
Можда си у праву.

1211
00:49:29,047 --> 00:49:32,091
♪ <и>Док</и>
<и>као што ме волиш...</и>

1212
00:49:32,175 --> 00:49:34,843
Хеј!

1213
00:49:34,928 --> 00:49:37,346
јеси ли дошао
да ми поједем мозак?

1214
00:49:37,430 --> 00:49:38,681
ста додјавола?
Мислио сам да си тамо рекао

1215
00:49:38,848 --> 00:49:39,723
нису били бескућници.

1216
00:49:39,808 --> 00:49:41,517
Нисам мислио тамо
да ли је неко био овде, кунем се.

1217
00:49:41,601 --> 00:49:43,227
Ко те послао? СЗО?

1218
00:49:43,311 --> 00:49:44,937
Да, нисмо знали
било ко је био овде.

1219
00:49:45,021 --> 00:49:46,188
ми смо само...
Идемо.

1220
00:49:46,273 --> 00:49:47,523
Као пакао.

1221
00:49:47,607 --> 00:49:51,110
Фентоне! Цхееседог!

1222
00:49:51,194 --> 00:49:53,028
Ко упада у
тхе Тхундердоме?

1223
00:49:53,113 --> 00:49:56,448
Миниони, напад!

1224
00:49:56,533 --> 00:49:57,658
Не, не. Вау. Хајде.

1225
00:49:57,742 --> 00:49:59,910
Не, не. Вау!
(ВИЧЕ)

1226
00:50:00,620 --> 00:50:02,329
Раах!
Хиах!

1227
00:50:02,414 --> 00:50:04,206
Вау!
ВОЂА: Цхееседог!

1228
00:50:04,291 --> 00:50:05,624
У реду. идемо.

1229
00:50:05,709 --> 00:50:06,750
тако ми је жао.

1230
00:50:06,835 --> 00:50:09,962
Ја ћу пити
унутрашњост твог лица!

1231
00:50:10,714 --> 00:50:13,090
Иаах!

1232
00:50:18,430 --> 00:50:21,056
То је било чудно.

1233
00:50:21,141 --> 00:50:22,641
Да.

1234
00:50:22,726 --> 00:50:25,144
Јеси ли видео тај ударац?
Да, јесам.

1235
00:50:25,228 --> 00:50:27,688
Мислим да сам неке нокаутирао
зуба бескућника.

1236
00:50:27,772 --> 00:50:29,064
То је било невероватно.

1237
00:50:29,149 --> 00:50:30,858
Проклетство, требао сам
зграбио неке од њих

1238
00:50:30,942 --> 00:50:32,359
за споменар,
или... не знам...

1239
00:50:32,444 --> 00:50:34,278
Могао сам да те натерам
огрлицу или тако нешто.

1240
00:50:34,362 --> 00:50:35,446
Хајдемо назад.

1241
00:50:35,530 --> 00:50:37,072
Мислим да би
вероватно нас чине

1242
00:50:37,157 --> 00:50:39,199
уради неке прилично чудне ствари
ако јесмо, не би требало.

1243
00:50:39,284 --> 00:50:40,367
Да, да.

1244
00:50:40,452 --> 00:50:42,286
Па имам питање за тебе.
У реду.

1245
00:50:42,370 --> 00:50:44,997
какав је
дипломирао?

1246
00:50:45,081 --> 00:50:47,166
па, ум,

1247
00:50:47,250 --> 00:50:49,376
церемонија је била дивна.

1248
00:50:49,461 --> 00:50:52,004
Ух, моји родитељи
долетео из Бостона.

1249
00:50:52,088 --> 00:50:54,506
Мислио сам.., мислим, као
хм, шта долази после?

1250
00:50:55,383 --> 00:50:57,593
Као и остали
свог живота?

1251
00:50:57,677 --> 00:50:59,887
Да. Мислим, зар не...

1252
00:50:59,971 --> 00:51:01,638
То је застрашујуће, зар не?

1253
00:51:01,723 --> 00:51:04,266
Не, мислим, немаш
да то одмах схватим.

1254
00:51:04,351 --> 00:51:06,101
Има доста времена.

1255
00:51:06,186 --> 00:51:08,145
Да, само то желим
било мало јасније,

1256
00:51:08,229 --> 00:51:09,646
знаш, као фудбал.
То је једноставно.

1257
00:51:09,731 --> 00:51:11,398
Некако јесте.
То је игра инча.

1258
00:51:11,483 --> 00:51:13,067
Мислим, ти узми
једна по једна игра, зар не?

1259
00:51:13,151 --> 00:51:15,027
Не размишљаш о
шта ћеш да радиш

1260
00:51:15,111 --> 00:51:17,529
у четвртој четвртини када
ти си у првом, зар не?

1261
00:51:17,614 --> 00:51:18,655
Да.

1262
00:51:19,115 --> 00:51:20,074
Извините.

1263
00:51:20,158 --> 00:51:21,700
То је било јадно. То је било...

1264
00:51:21,785 --> 00:51:23,827
Не. Не, не, не.
Ох, мој Боже, не.

1265
00:51:23,912 --> 00:51:25,245
У реду је
Не, не, не.

1266
00:51:25,330 --> 00:51:26,747
види, ух,
спортске метафоре,

1267
00:51:26,831 --> 00:51:29,500
то је... То је
мој језик љубави.

1268
00:51:29,584 --> 00:51:31,710
Фуј! (СМЕЈЕ СЕ)

1269
00:51:38,218 --> 00:51:40,302
Хех.

1270
00:51:40,387 --> 00:51:42,304
хм...

1271
00:51:42,389 --> 00:51:44,848
морам да ти кажем
нешто.

1272
00:51:44,933 --> 00:51:48,310
Ух, можеш ли ми рећи после?

1273
00:51:48,395 --> 00:51:49,478
Да.
У реду.

1274
00:51:49,562 --> 00:51:52,106
Па, види шта
имамо овде.

1275
00:51:52,190 --> 00:51:53,941
Здраво, Дицк.

1276
00:51:54,025 --> 00:51:55,442
Није чудно
када то урадите.

1277
00:51:55,527 --> 00:51:58,112
Ви схватате
ми смо близанци, Фуллер.

1278
00:51:58,196 --> 00:52:00,114
Делимо ДНК,

1279
00:52:00,198 --> 00:52:02,116
па кад си
све горе у њеном простору за уста

1280
00:52:02,283 --> 00:52:02,866
тако,

1281
00:52:02,951 --> 00:52:05,077
баш као што си ти
радећи то са мном.

1282
00:52:05,161 --> 00:52:06,286
(СМЈЕХ)

1283
00:52:06,371 --> 00:52:08,288
како имам укус,
Фуллер, ха?

1284
00:52:08,373 --> 00:52:09,665
Да ли имам укуса као Дицк?

1285
00:52:09,749 --> 00:52:10,749
Имаш укус као курац?

1286
00:52:10,834 --> 00:52:13,752
Не. Ја сам Дицк. Зачепи.

1287
00:52:13,837 --> 00:52:15,170
Рећи ћу ти шта
немам укус,

1288
00:52:15,255 --> 00:52:16,755
кутије за сок од јабуке.

1289
00:52:16,840 --> 00:52:19,174
жао ми је
Недостајала ми је твоја игра.

1290
00:52:19,259 --> 00:52:20,467
кул је.

1291
00:52:20,552 --> 00:52:22,136
Само малолетник
издаја брата и сестра.

1292
00:52:22,220 --> 00:52:23,679
Ипак смо победили
упркос недостатку

1293
00:52:23,847 --> 00:52:25,180
правилне хидратације.

1294
00:52:25,265 --> 00:52:26,807
Како је твој тим
фаре, Фуллер?

1295
00:52:26,891 --> 00:52:28,142
Ти обучеш
клиника за неуспех

1296
00:52:28,309 --> 00:52:29,143
као прошле недеље?

1297
00:52:29,227 --> 00:52:30,352
(СМЈЕХ)

1298
00:52:30,437 --> 00:52:31,687
Ух, заправо смо победили.

1299
00:52:31,771 --> 00:52:33,313
Да, победи Оилерсе
до седам.

1300
00:52:33,398 --> 00:52:34,273
Било је сјајно.

1301
00:52:34,357 --> 00:52:35,899
Тхе Оилерс? Проклетство.

1302
00:52:35,984 --> 00:52:37,109
зар не?
Они су добри.

1303
00:52:37,193 --> 00:52:38,318
Умукни, Аце.

1304
00:52:38,403 --> 00:52:39,695
шта то радиш?

1305
00:52:39,779 --> 00:52:41,488
Он је говорио.

1306
00:52:41,573 --> 00:52:43,157
Он је био само...

1307
00:52:43,241 --> 00:52:45,325
Хвала.

1308
00:52:45,410 --> 00:52:47,035
Хеј, Дицк, јеси ли
мислите да бисте могли

1309
00:52:47,203 --> 00:52:48,287
оставити нас на миру сада?

1310
00:52:48,371 --> 00:52:50,330
Треба ми још пет секунди
од застрашивања буљећи.

1311
00:52:50,415 --> 00:52:52,291
Мм, не.

1312
00:52:53,293 --> 00:52:55,085
Сада.
У реду.

1313
00:52:56,379 --> 00:52:57,754
Али кажем мами.

1314
00:52:59,215 --> 00:53:01,717
Ох, и, Фулер,

1315
00:53:01,801 --> 00:53:04,261
запамтите, иако
можда си победио вечерас,

1316
00:53:04,345 --> 00:53:06,513
и даље ћеш
мора да се суочи са мном

1317
00:53:06,681 --> 00:53:07,973
и опет моји момци,

1318
00:53:08,057 --> 00:53:10,392
и ми ћемо направити
та последња утакмица

1319
00:53:10,477 --> 00:53:12,394
изгледати као предпубертет
голицати борбу.

1320
00:53:12,479 --> 00:53:13,770
(ТРПЕЋЕ УСНЕ)

1321
00:53:13,855 --> 00:53:15,647
Зашто си... Стани.
Јел то ти голицаш?

1322
00:53:15,732 --> 00:53:17,941
Тицклебои!
(СМЈЕХ)

1323
00:53:18,026 --> 00:53:19,026
Тицклебои.

1324
00:53:19,110 --> 00:53:20,402
ТИТАН: Тицклебои!
Тицклебои?

1325
00:53:20,487 --> 00:53:21,528
Хајде, бродеос.

1326
00:53:21,613 --> 00:53:23,238
Хајде да направимо лике
Лил' Бов Вов

1327
00:53:23,323 --> 00:53:24,406
и одбијања лопте.

1328
00:53:24,491 --> 00:53:26,033
(УЗДАС)
То је <и>Ролл Боунце.</и>

1329
00:53:26,117 --> 00:53:27,534
То не значи
било каквог смисла.

1330
00:53:27,619 --> 00:53:31,371
Ролне не поскакују.
Баллс до. Идиот.

1331
00:53:31,456 --> 00:53:32,539
јесте
<и>Ролл Боунце.</и>

1332
00:53:32,624 --> 00:53:33,874
ДИК: Хајде, Аце!

1333
00:53:34,876 --> 00:53:36,418
Вау.

1334
00:53:36,503 --> 00:53:37,669
Да.

1335
00:53:39,964 --> 00:53:43,300
Па, ух, где смо били?

1336
00:53:43,384 --> 00:53:45,177
Мислим да си рекао

1337
00:53:45,261 --> 00:53:47,221
имао си нешто
хтели сте да ми кажете.

1338
00:53:49,265 --> 00:53:50,265
Не.

1339
00:53:50,350 --> 00:53:51,391
Не?

1340
00:53:51,476 --> 00:53:53,018
бр.

1341
00:53:53,102 --> 00:53:55,312
Јесте ли сигурни?
Да.

1342
00:53:55,396 --> 00:53:57,356
(СВИРА МУЗИКА)

1343
00:54:02,111 --> 00:54:03,862
♪ <и>Лош тренутак за љубав</и>
Да!

1344
00:54:03,947 --> 00:54:05,239
Вхоо! Вхоо! Иеах!

1345
00:54:05,323 --> 00:54:08,659
♪ <и>Ухватио си ме</и>
<и>на твој рођендан</и>

1346
00:54:09,369 --> 00:54:11,620
♪ <и>Могао сам да осетим твоје срце</и>

1347
00:54:12,914 --> 00:54:16,333
♪ <и>Разломити на стотину делова</и>

1348
00:54:16,417 --> 00:54:18,085
(ПАНТЕРИ НАВИРАЈУ)

1349
00:54:18,169 --> 00:54:21,213
♪ <и>Били смо превише растргани</и>

1350
00:54:22,465 --> 00:54:25,717
♪ <и>Сада изгледа тако бесмислено</и>

1351
00:54:25,802 --> 00:54:27,594
♪ <и>И ако смо паметни</и>

1352
00:54:27,679 --> 00:54:29,721
♪ <и>Сложићемо то</и>

1353
00:54:29,806 --> 00:54:32,391
♪ <и>Можда ће бити заувек</и>

1354
00:54:32,475 --> 00:54:34,017
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1355
00:54:34,102 --> 00:54:35,602
♪ <и>Успели смо, успели смо</и>

1356
00:54:35,687 --> 00:54:37,437
♪ <и>Направио сам раније</и>

1357
00:54:37,522 --> 00:54:40,315
♪ <и>Знам да можемо</и>
<и>направи поново</и>

1358
00:54:41,484 --> 00:54:43,402
♪ <и>Успели смо, успели смо</и>

1359
00:54:43,486 --> 00:54:44,611
♪ <и>Направио сам пре...</и>

1360
00:54:44,696 --> 00:54:45,821
ја сам узбуђена.

1361
00:54:45,905 --> 00:54:48,323
♪ <и>Можемо поново</и>

1362
00:54:49,325 --> 00:54:50,659
♪ <и>Нека ми срећа...</и>

1363
00:54:50,743 --> 00:54:51,743
Ти ћеш га покренути?

1364
00:54:51,828 --> 00:54:53,161
Тако је
ово ће проћи?

1365
00:54:53,246 --> 00:54:54,454
Ти ниси
чак и блокирање.

1366
00:54:54,539 --> 00:54:55,789
Идеш овде?
Хајде

1367
00:54:57,166 --> 00:54:59,626
♪ <и>Мислио сам да си ме се одрекао</и>

1368
00:54:59,711 --> 00:55:03,380
♪ <и>Као рима</и>
<и>за то није потребан разлог</и>

1369
00:55:03,464 --> 00:55:05,090
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1370
00:55:06,384 --> 00:55:08,677
♪ <и>Желим те довољно</и>

1371
00:55:08,761 --> 00:55:09,928
(СМЕЈЕ СЕ)

1372
00:55:10,013 --> 00:55:12,514
♪ <и>Да задржим свој живот расплетеним</и>

1373
00:55:13,808 --> 00:55:15,475
♪ <и>Ако смо паметни</и>

1374
00:55:15,560 --> 00:55:17,060
Да! Тачдаун!

1375
00:55:17,145 --> 00:55:19,479
♪ <и>Јер то може бити заувек</и>

1376
00:55:21,274 --> 00:55:23,775
♪ <и>Успели смо, успели смо,</и>
<и>успео сам...</и>

1377
00:55:25,361 --> 00:55:26,653
(ДИК СЕ СМЕЈЕ)

1378
00:55:26,738 --> 00:55:28,405
<и>Шта има, играчи?</и>
(ЈЕЦАЊЕ)

1379
00:55:28,489 --> 00:55:30,449
<и>Доубле Д, Дицк доле овде.</и>
Не ради то, Дицк.

1380
00:55:30,533 --> 00:55:32,659
<и>Управо сам добио пуну стипендију</и>
<и>да играм колеџ лопту.</и>

1381
00:55:32,744 --> 00:55:34,911
<и>И ово овде</и>
<и>је моја слатка нова вожња...</и>

1382
00:55:35,079 --> 00:55:35,787
Не ради то.

1383
00:55:35,872 --> 00:55:37,998
<и>...алумни управо</и>
<и>дао ми је бесплатно.</и>

1384
00:55:38,082 --> 00:55:39,708
<и>И погоди шта.</и>
<и>Управо сада,</и>

1385
00:55:39,792 --> 00:55:42,294
<и>имам нови ауто,</и>
<и>осећам се као звезда.</и>

1386
00:55:42,378 --> 00:55:43,962
бр.
<и>Хајде да се возимо духовима!</и> (СМЕЈЕ СЕ)

1387
00:55:44,047 --> 00:55:45,589
Не, не ради то.
Само уђи у ауто,

1388
00:55:45,757 --> 00:55:46,340
и иди кући.

1389
00:55:46,424 --> 00:55:48,467
<и>Ох. Ох</и>. (СМЕЈЕ СЕ)

1390
00:55:48,551 --> 00:55:50,385
Ох, не, не, само...

1391
00:55:50,470 --> 00:55:52,012
Само иди на плес
негде другде.

1392
00:55:52,096 --> 00:55:53,680
<и>Ја ћу живети</и>
<и>заувек, душо!</и>

1393
00:55:53,765 --> 00:55:55,932
<и>О, не.</и>
<и>Кјерац је на крову.</и>

1394
00:55:56,017 --> 00:55:57,517
(ГАСПС) Ох, не.
<и>Дух вози тај бич.</и>

1395
00:55:57,602 --> 00:55:58,685
Ти си на крову.

1396
00:55:58,770 --> 00:56:00,687
<и>Гхост риде тхат... Охх.</и>

1397
00:56:00,772 --> 00:56:02,522
<и>Ох, не. Ахх!</и>

1398
00:56:02,607 --> 00:56:04,316
(виче)
(ЈЕЦАЊЕ)

1399
00:56:04,901 --> 00:56:06,360
(ВРИШТА)

1400
00:56:06,444 --> 00:56:09,112
<и>Ох, не! Моја нога! Аах!</и>

1401
00:56:09,197 --> 00:56:11,531
<и>Дуке ће ме убити!</и>
Устани, пичко.

1402
00:56:11,616 --> 00:56:12,741
Устани, пичко.

1403
00:56:12,825 --> 00:56:14,493
<и>Имам кутију стероида</и>
<и>на задњем седишту мог аута.</и>

1404
00:56:14,577 --> 00:56:16,370
<и>Човече, престани да снимаш!</и>

1405
00:56:16,454 --> 00:56:17,788
<и>Иди по њих, ортак!</и>

1406
00:56:19,457 --> 00:56:21,416
Дицк.
Вау! Аце!

1407
00:56:21,501 --> 00:56:23,543
Ставио сам мараму
на вратима!

1408
00:56:23,628 --> 00:56:26,088
Зар не видиш да проживљавам
моје прошле неуспехе да осигурам

1409
00:56:26,255 --> 00:56:27,172
мој будући успех?

1410
00:56:27,256 --> 00:56:29,591
Да. Извините. Ја само
желим да те обавестим

1411
00:56:29,676 --> 00:56:31,218
тхе Пантхерс
вечерас поново победио.

1412
00:56:31,302 --> 00:56:32,844
Они, хм,
пласирао се у плеј-оф.

1413
00:56:32,929 --> 00:56:35,138
Кога је брига?

1414
00:56:35,223 --> 00:56:37,224
ја сам само...
Само сам забринут.

1415
00:56:37,308 --> 00:56:40,560
Добили су
стварно добро.

1416
00:56:40,645 --> 00:56:41,812
Они су непробојни.

1417
00:56:42,438 --> 00:56:43,438
(СЦОФФС)

1418
00:56:43,523 --> 00:56:44,940
Веруј ми, Аце.

1419
00:56:45,024 --> 00:56:46,650
Ја ћу продрети у њих.

1420
00:56:46,734 --> 00:56:48,068
Како?

1421
00:56:48,152 --> 00:56:49,361
Ох, не знам.

1422
00:56:50,655 --> 00:56:52,030
Пришуњајте им се

1423
00:56:52,115 --> 00:56:54,408
и уништи им наде
и снове?

1424
00:56:55,868 --> 00:56:57,536
Као дух.

1425
00:56:57,620 --> 00:56:59,246
Хех.

1426
00:57:00,623 --> 00:57:01,915
Хех.

1427
00:57:02,875 --> 00:57:04,042
Шта је то било?
Ништа. био сам...

1428
00:57:04,127 --> 00:57:06,586
Излази из моје собе, стари!
У реду.

1429
00:57:06,671 --> 00:57:07,963
да ли разумете...
Да ли разумете ко...

1430
00:57:08,047 --> 00:57:09,047
Не ради ми то.

1431
00:57:09,132 --> 00:57:10,549
Ја ћу ићи.

1432
00:57:11,718 --> 00:57:12,968
Ово се никада није десило!

1433
00:57:13,052 --> 00:57:15,345
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1434
00:57:17,515 --> 00:57:18,765
Да!
У реду.

1435
00:57:18,850 --> 00:57:20,183
Цхуг тиме.

1436
00:57:20,268 --> 00:57:21,435
Успели смо, човече!

1437
00:57:21,519 --> 00:57:22,477
Нисам могао то да урадим
без тебе.

1438
00:57:22,562 --> 00:57:24,104
Човече, ништа
може нас зауставити сада.

1439
00:57:24,188 --> 00:57:26,481
Боо. хе хе хе.

1440
00:57:26,566 --> 00:57:28,191
Можемо ли се придружити забави?

1441
00:57:28,276 --> 00:57:30,444
Нисмо очекивали
мушки стриптизети

1442
00:57:30,611 --> 00:57:31,403
до касније.

1443
00:57:31,487 --> 00:57:33,155
то је смешно,
јер си огољен

1444
00:57:33,322 --> 00:57:34,573
ваше способности да ходате.

1445
00:57:34,657 --> 00:57:36,450
То није
пропорционалан одговор.

1446
00:57:36,534 --> 00:57:37,576
(СМЕЈЕ СЕ)

1447
00:57:37,660 --> 00:57:39,327
имаш проблем,
Линдзи Брохан?

1448
00:57:39,412 --> 00:57:41,037
нема проблема уопште,
Бросарио Давсон.

1449
00:57:41,122 --> 00:57:43,623
Само смо тражили
за фестивал кобасица.

1450
00:57:43,708 --> 00:57:45,000
Дицк, требао би отићи.

1451
00:57:45,084 --> 00:57:46,626
Знаш, Фулер,
моја сестра

1452
00:57:46,711 --> 00:57:48,503
увек имао нешто
за бескичмене пичке

1453
00:57:48,588 --> 00:57:49,588
који су нехотице
одговоран

1454
00:57:49,672 --> 00:57:50,839
за сакаћење
њихов најбољи пријатељ.

1455
00:57:50,923 --> 00:57:52,174
Шта хоћеш, Дик?

1456
00:57:53,176 --> 00:57:54,634
Само сам хтео
бити љубазан

1457
00:57:54,719 --> 00:57:55,969
и представити вас
до најновијег члана

1458
00:57:56,137 --> 00:57:56,595
нашег тима.

1459
00:57:56,679 --> 00:57:58,346
Ми смо га регрутовали
пре пар дана.

1460
00:57:58,431 --> 00:58:00,015
Сада је он
мало стидљив,

1461
00:58:00,099 --> 00:58:02,893
па га учини
осећате се добродошли, у реду?

1462
00:58:02,977 --> 00:58:04,478
Тхад!

1463
00:58:07,899 --> 00:58:09,858
шта је то?

1464
00:58:09,942 --> 00:58:12,444
Изгледа као тата-гума коњ
са фарме.

1465
00:58:12,528 --> 00:58:14,070
То је Тхад
''Руфио'' Џонсон.

1466
00:58:14,155 --> 00:58:15,280
Он је најтврђи
линебацкер

1467
00:58:15,448 --> 00:58:16,239
у НФЛ, човече.

1468
00:58:16,324 --> 00:58:17,824
Он има
седам Про Бовл-а,

1469
00:58:17,909 --> 00:58:19,451
два одбрамбена играча
награде године

1470
00:58:19,535 --> 00:58:20,702
И Супер Бовл
са Греен Баиом.

1471
00:58:21,329 --> 00:58:22,662
Избачен је
прошле године за

1472
00:58:22,830 --> 00:58:23,663
злоупотреба супстанци.

1473
00:58:23,748 --> 00:58:25,749
Сигуран сам да сте сви чули
о злоупотреби супстанци

1474
00:58:25,917 --> 00:58:26,500
контроверзи.

1475
00:58:26,584 --> 00:58:29,294
Па, са мало
слободно време на рукама,

1476
00:58:29,378 --> 00:58:31,630
Тхад је одлучио да направи
његов гам-гам срећан

1477
00:58:31,714 --> 00:58:33,048
и врати се на колеџ.

1478
00:58:33,132 --> 00:58:36,468
Налетео сам на њега пар
пре неколико недеља у кампусу,

1479
00:58:36,552 --> 00:58:38,053
и погодили смо!

1480
00:58:38,137 --> 00:58:40,680
(СМЕЈЕ СЕ) Испоставило се да је он
тражио излаз

1481
00:58:40,765 --> 00:58:42,766
због његовог дивљања,
неконтролисана агресија.

1482
00:58:42,850 --> 00:58:45,143
Човече, не можеш само да регрутујеш
бивша НФЛ звезда

1483
00:58:45,311 --> 00:58:46,311
у свом фудбалском тиму.

1484
00:58:46,395 --> 00:58:48,021
Ох, наравно да можеш.
Знам, јер

1485
00:58:48,189 --> 00:58:49,314
Прочитао сам правилник

1486
00:58:49,398 --> 00:58:50,857
као и ја
издање <и>Максима</и>.

1487
00:58:50,942 --> 00:58:52,067
Од корице до корице
на елиптичној

1488
00:58:52,235 --> 00:58:53,318
док гледате <и>Ентоураге</и>.

1489
00:58:53,402 --> 00:58:55,612
А правила кажу
да једине квалификације

1490
00:58:55,696 --> 00:58:59,324
бити у лиги је
да буде регистрован студент,

1491
00:58:59,408 --> 00:59:01,701
што је Тад.
Је ли тако, Тхад?

1492
00:59:01,786 --> 00:59:03,703
(РЕЖИ)

1493
00:59:03,788 --> 00:59:06,540
Ох, кад смо већ код правила,

1494
00:59:06,624 --> 00:59:09,876
ово је званични документ
са универзитета.

1495
00:59:09,961 --> 00:59:12,295
Да ли да је прочитам
наглас, Аце?

1496
00:59:12,380 --> 00:59:14,297
Ох, мислим
требао би, Дицк.

1497
00:59:14,382 --> 00:59:16,925
Мислим да је то добра идеја.

1498
00:59:17,009 --> 00:59:20,720
Пише: „Драги
Г. Грант Росенфалис... ''

1499
00:59:20,805 --> 00:59:22,013
То си ти.

1500
00:59:22,098 --> 00:59:23,932
''Са жаљењем вас обавештавамо

1501
00:59:24,016 --> 00:59:27,310
''то због вашег одбијања
да плати школарину,

1502
00:59:27,395 --> 00:59:29,980
''више ниси
регистрован студент

1503
00:59:30,147 --> 00:59:31,606
на овом универзитету.''

1504
00:59:31,691 --> 00:59:35,026
Ооооох.

1505
00:59:37,697 --> 00:59:38,905
Знаш
шта то значи?

1506
00:59:38,990 --> 00:59:41,658
Да, значи
Дугујем Кејлебу 10 долара,

1507
00:59:41,742 --> 00:59:43,451
јер смо се кладили
да си био неписмен.

1508
00:59:43,536 --> 00:59:45,745
Ох, ја сам писмен
и могу да читам,

1509
00:59:45,830 --> 00:59:47,664
а ја сам студент,
за разлику од Гранта,

1510
00:59:47,748 --> 00:59:49,624
а пошто је он
на вашем званичном списку

1511
00:59:49,709 --> 00:59:50,959
као члан тима,
откоштен си.

1512
00:59:51,043 --> 00:59:52,627
Изгубио сам те. (СМЕЈЕ СЕ)

1513
00:59:53,087 --> 00:59:55,338
То не може бити тачно.

1514
00:59:55,423 --> 00:59:56,923
јесте.

1515
00:59:57,008 --> 00:59:59,843
Или мораш
избаци га из тима

1516
00:59:59,927 --> 01:00:00,969
или одузети.

1517
01:00:01,053 --> 01:00:02,137
КАЛЕБ: Грант.

1518
01:00:02,221 --> 01:00:03,805
Пусти ме.

1519
01:00:03,890 --> 01:00:04,931
Зар не можеш нешто да урадиш?

1520
01:00:05,016 --> 01:00:06,600
Извини, Фуллер.
Она је одрасла особа,

1521
01:00:06,684 --> 01:00:07,726
и одрасли
раде свој посао,

1522
01:00:07,810 --> 01:00:10,020
чак и када је
сатре им душу.

1523
01:00:10,104 --> 01:00:12,981
Ох, говорећи
разарања душа,

1524
01:00:13,065 --> 01:00:15,692
уведи је! (СМЕЈЕ СЕ)

1525
01:00:15,776 --> 01:00:17,569
Ох.
Да ли је ово...

1526
01:00:17,653 --> 01:00:19,237
Шта је моје изненађење?
(ДИК БАББЛЕС)

1527
01:00:19,322 --> 01:00:21,740
Имам... (ВРИЧИ)
Ох!

1528
01:00:21,824 --> 01:00:22,866
(СМЕЈЕ СЕ)

1529
01:00:22,950 --> 01:00:24,367
Кејлеб је.

1530
01:00:24,452 --> 01:00:26,995
Цалеб је
моје изненађење.

1531
01:00:27,079 --> 01:00:29,623
ВИКИ: Какво тешко изненађење.
Да.

1532
01:00:29,707 --> 01:00:32,584
Ммм. (ПОЉУБЦИ)

1533
01:00:32,668 --> 01:00:35,670
Хе хе, помислио сам
био си на часу ЛСАТ-а.

1534
01:00:35,755 --> 01:00:38,006
ко је она?
ко сам ја?

1535
01:00:38,090 --> 01:00:43,720
Ја сам девојка
ко му је дао ову ствар,

1536
01:00:43,804 --> 01:00:44,804
који је...

1537
01:00:44,889 --> 01:00:46,264
Калеб,
где ти је прстен?

1538
01:00:46,349 --> 01:00:47,641
Ово је уговор
за свадбену капелу

1539
01:00:47,725 --> 01:00:50,769
за једног Кејлеба Фулера
и Вики Албректс

1540
01:00:50,853 --> 01:00:53,605
30. новембра
ове године.

1541
01:00:58,736 --> 01:01:01,029
Верени сте.

1542
01:01:01,113 --> 01:01:03,073
Више волим термин верени...
У реду.

1543
01:01:03,157 --> 01:01:04,449
...и, да,
верени смо,

1544
01:01:04,533 --> 01:01:05,825
и жао ми је.
ко си ти

1545
01:01:07,119 --> 01:01:08,620
ко сам ја?

1546
01:01:10,748 --> 01:01:12,916
Да ли сам био само последњи залет
пре него што одеш?

1547
01:01:13,000 --> 01:01:15,752
Не. Мередит...

1548
01:01:19,924 --> 01:01:20,840
Не, хвала.

1549
01:01:22,093 --> 01:01:23,760
Ти ниси човек.

1550
01:01:25,638 --> 01:01:27,055
Ти си бактерија.

1551
01:01:29,642 --> 01:01:31,476
(плаче)
Нема венчања.

1552
01:01:31,560 --> 01:01:34,020
Ти си кретен.
(СНИЦКЕРС)

1553
01:01:34,105 --> 01:01:36,022
Велики туш.

1554
01:01:36,107 --> 01:01:37,649
(СМЕЈЕ СЕ)

1555
01:01:39,819 --> 01:01:41,319
Јао!

1556
01:01:42,321 --> 01:01:44,364
Били сте духови.

1557
01:01:44,448 --> 01:01:47,784
Пазите да кажете било шта злослутно
пре него што одемо, Тхад?

1558
01:01:48,411 --> 01:01:49,452
Циао.

1559
01:01:49,537 --> 01:01:51,037
У случају да нисте знали,

1560
01:01:51,122 --> 01:01:53,665
то је француски
за ''подизање улога''.

1561
01:01:53,749 --> 01:01:54,708
Ухх!

1562
01:01:56,252 --> 01:01:57,252
Губи се одавде.

1563
01:01:57,336 --> 01:01:59,087
Иди. Иди.

1564
01:02:02,008 --> 01:02:03,216
Дицк.

1565
01:02:09,807 --> 01:02:12,851
Па, Билл, остала је још једна утакмица
до плеј-офа

1566
01:02:12,935 --> 01:02:14,602
и Пантери
су схоо-ин

1567
01:02:14,687 --> 01:02:17,272
али вечерас нису
добијање било какве услуге

1568
01:02:17,356 --> 01:02:19,774
из женског тима,
тхе Манеатерс.

1569
01:02:19,859 --> 01:02:22,068
Ја ћу еутаназирати
твоја бака!

1570
01:02:22,153 --> 01:02:23,778
Аах!

1571
01:02:23,863 --> 01:02:25,697
И са
не Грант Росенфалис,

1572
01:02:25,781 --> 01:02:26,906
не траже
добро тамо.

1573
01:02:26,991 --> 01:02:28,908
♪ <и>Ах, ах ах ах</и>

1574
01:02:28,993 --> 01:02:30,785
♪ <и>Ах ах ах</и>

1575
01:02:30,870 --> 01:02:32,203
♪ <и>Ах ах</и>

1576
01:02:32,288 --> 01:02:34,956
♪ <и>Ево вас на почетку</и>

1577
01:02:35,041 --> 01:02:36,082
Фоцус.

1578
01:02:36,167 --> 01:02:37,751
♪ <и>Све је супер</и>

1579
01:02:37,835 --> 01:02:39,169
♪ <и>Нова кућа...</и>

1580
01:02:39,253 --> 01:02:40,587
Они једу мушкарце

1581
01:02:40,671 --> 01:02:42,130
и сере
тоуцхдовнс.

1582
01:02:42,214 --> 01:02:43,757
Тоуцхдовн Манеатерс!

1583
01:02:43,841 --> 01:02:46,968
И добијам више и
више се укључује од друге.

1584
01:02:47,053 --> 01:02:48,762
♪ <и>Жена на капији...</и>

1585
01:02:48,846 --> 01:02:51,514
Вау, то не изгледа
као иста екипа Пантера.

1586
01:02:51,599 --> 01:02:53,558
Хајде, Винние! Узми своје
глава у игри, човече.

1587
01:02:53,642 --> 01:02:55,185
Мучио си се целе сезоне.
Одбиј, Ханк.

1588
01:02:55,269 --> 01:02:57,937
Види, не желим да изгубим
на гомилу пилића.

1589
01:02:58,022 --> 01:02:59,189
Ко ти
зовеш цурке?

1590
01:02:59,273 --> 01:03:01,816
У реду, душо,
лутка за бебе,

1591
01:03:01,901 --> 01:03:04,736
велики, јаки момци ће
разговарај сада,

1592
01:03:04,820 --> 01:03:08,114
па зашто једноставно не
Бросие Бро'Доннелл одлази?

1593
01:03:08,199 --> 01:03:09,616
Ох!
Ох!

1594
01:03:09,700 --> 01:03:10,825
Вау!
Ох!

1595
01:03:13,996 --> 01:03:15,955
Јеси ли ме управо ударио
у лице?

1596
01:03:16,040 --> 01:03:17,665
Ох!
Ох!

1597
01:03:17,750 --> 01:03:19,709
Охх. (ГАСПС)

1598
01:03:20,044 --> 01:03:22,462
(ЛЕЋЕ СЕ)

1599
01:03:22,546 --> 01:03:26,382
Урадио сам много тога
страшне ствари у мом животу,

1600
01:03:26,467 --> 01:03:30,553
али нисам
ударићу девојку!

1601
01:03:30,638 --> 01:03:31,679
Хиах!

1602
01:03:31,764 --> 01:03:32,806
Вау!
Да!

1603
01:03:32,890 --> 01:03:33,890
Шта дођавола, човече?

1604
01:03:33,974 --> 01:03:35,350
Хеј, рекао сам
Нисам хтео да ударам.

1605
01:03:35,434 --> 01:03:37,769
Охх!
Борба!

1606
01:03:37,853 --> 01:03:38,937
Не, не, не, не!

1607
01:03:39,021 --> 01:03:40,021
ста се десава? Охх!

1608
01:03:40,106 --> 01:03:41,439
ДАН: Јесте
свеопшта туча!

1609
01:03:41,524 --> 01:03:43,942
Ох, мрзиш да гледаш игру
деградирао на овај ниво, Бил.

1610
01:03:44,026 --> 01:03:45,151
(ВРИШТА)
(ПСКЕЦАЊЕ ТАЗЕРА)

1611
01:03:45,236 --> 01:03:46,236
(ВРИШТА)

1612
01:03:46,320 --> 01:03:48,988
(ПЕВАЧИЦА ВОКАЛИЗА)

1613
01:03:49,073 --> 01:03:50,907
(СВИ ГРУНЋЕ, ВИЧЕ)

1614
01:03:54,245 --> 01:03:55,829
(ПУЦАЈ)

1615
01:03:55,913 --> 01:03:57,622
(МУЗИКА СТАЈЕ)
(КАШАЉ)

1616
01:03:57,706 --> 01:03:59,374
Ко је ово започео?

1617
01:03:59,458 --> 01:04:01,042
Те девојке су луде,
официр. Ух-хух.

1618
01:04:01,127 --> 01:04:02,836
Један од њих је претио
да прекршим моју нану.

1619
01:04:02,920 --> 01:04:04,420
Ух-хух.
Наравно да јесте, сине.

1620
01:04:04,505 --> 01:04:06,047
Наравно, јесте.

1621
01:04:06,132 --> 01:04:07,215
Проклетство.

1622
01:04:07,299 --> 01:04:09,259
Мој тата ће
убиј ме, Ханк.

1623
01:04:09,343 --> 01:04:12,220
Никада раније нисам био у затвору.
ста цемо да радимо?

1624
01:04:12,304 --> 01:04:15,265
Само морате да успоставите
превласт што пре.

1625
01:04:16,142 --> 01:04:17,559
Прати мој траг.

1626
01:04:23,482 --> 01:04:24,482
шта си ти
за, децо?

1627
01:04:24,567 --> 01:04:26,401
Убиство, деда кучко.
Иаах!

1628
01:04:26,485 --> 01:04:28,069
Вау!
Вау! Хеј!

1629
01:04:28,154 --> 01:04:29,195
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1630
01:04:29,280 --> 01:04:31,197
(СВИ ВИЧУ, ГРУЋЕ)

1631
01:04:31,282 --> 01:04:32,657
Ок, не знам
желе да се боре.

1632
01:04:32,741 --> 01:04:35,451
Немам говедину
са било ким.

1633
01:04:36,579 --> 01:04:38,830
Надам се да волиш СИДУ,
амиго.

1634
01:04:38,914 --> 01:04:40,540
(стече)

1635
01:04:40,624 --> 01:04:42,625
Зашто бих волео СИДУ?

1636
01:04:42,710 --> 01:04:43,835
(ПЕВАЧИЦА ВОКАЛИЗА)

1637
01:04:46,005 --> 01:04:48,006
(ЦВИЧЕ)

1638
01:04:49,967 --> 01:04:51,050
(ПУЦАЈ)

1639
01:04:51,135 --> 01:04:52,010
(МУЗИКА СТАЈЕ)

1640
01:04:52,094 --> 01:04:53,553
Пантери...

1641
01:04:53,637 --> 01:04:54,762
Платио си кауцију!

1642
01:04:54,847 --> 01:04:56,222
(стече)

1643
01:04:56,307 --> 01:04:57,432
Ио! Ио, ио, ио.

1644
01:04:57,516 --> 01:05:00,476
Хеј, бићеш добро,
Георгие. Чујеш ли ме?

1645
01:05:00,561 --> 01:05:01,936
Држи се,
друже.

1646
01:05:02,021 --> 01:05:03,104
Цалеб?

1647
01:05:04,315 --> 01:05:05,565
Вики.

1648
01:05:05,649 --> 01:05:07,525
Дошао сам
чим сам чуо.

1649
01:05:08,611 --> 01:05:09,861
Да ли сте издржали

1650
01:05:09,945 --> 01:05:11,446
било који дугорочни
психичко оштећење

1651
01:05:11,530 --> 01:05:13,114
током свог времена
у рупи?

1652
01:05:13,199 --> 01:05:16,117
Не, нема рупе.

1653
01:05:16,202 --> 01:05:18,161
Ово је пијани резервоар.

1654
01:05:18,245 --> 01:05:20,705
Да ли је ово
какав је ДМВ?

1655
01:05:20,789 --> 01:05:21,915
У реду.

1656
01:05:21,999 --> 01:05:23,249
Видиш? Рекао сам ти.

1657
01:05:23,334 --> 01:05:24,667
Рекао сам ти
ово би се десило.

1658
01:05:24,752 --> 01:05:26,127
Рекао сам ти
прескочили бисте час

1659
01:05:26,212 --> 01:05:27,462
а онда би
превари ме

1660
01:05:27,546 --> 01:05:29,047
са неким ко гледа
као мој рођак Маевид

1661
01:05:29,131 --> 01:05:30,173
и да бих

1662
01:05:30,341 --> 01:05:33,092
морати да јамчи своје
савршено дупе из затвора.

1663
01:05:33,177 --> 01:05:36,095
Вики.
И види шта се десило.

1664
01:05:36,180 --> 01:05:37,889
Ви сте угрозили
нашу будућност.

1665
01:05:37,973 --> 01:05:39,682
Каква будућност?

1666
01:05:39,767 --> 01:05:42,685
(УЗДАС)
разговарао сам са оцем,

1667
01:05:42,770 --> 01:05:45,897
а он мисли да ти
заслужују још једну шансу.

1668
01:05:45,981 --> 01:05:46,981
Вики...

1669
01:05:47,066 --> 01:05:48,483
ако...
У реду.

1670
01:05:48,567 --> 01:05:51,361
Ако га исечете

1671
01:05:51,445 --> 01:05:54,781
са овим
интрамурално фудбалско срање,

1672
01:05:54,865 --> 01:05:56,741
јер наш заједнички живот,

1673
01:05:56,825 --> 01:05:59,744
бустер,
то није игра.

1674
01:05:59,828 --> 01:06:01,120
ХЕНК: Кејлеб.

1675
01:06:01,205 --> 01:06:03,414
Ханк, покушавам да се изборим
са овим управо сада

1676
01:06:03,499 --> 01:06:05,625
Грант је,
његова приколица.

1677
01:06:05,709 --> 01:06:09,087
Нешто се десило,
и лоше је.

1678
01:06:09,171 --> 01:06:11,798
(СИРЕНЕ ТРЕЋЕ)

1679
01:06:13,676 --> 01:06:15,134
Ох, не.
Ох, мој Боже.

1680
01:06:15,219 --> 01:06:16,970
Не, не, не, не, не.

1681
01:06:18,097 --> 01:06:19,722
Он је мртав.

1682
01:06:19,807 --> 01:06:22,308
Хеј, момци,
треба да останеш позади.

1683
01:06:22,393 --> 01:06:23,351
Ово је
забрањено подручје.

1684
01:06:24,895 --> 01:06:25,979
Да ли је патио?

1685
01:06:26,063 --> 01:06:27,355
ха? Ох.

1686
01:06:27,439 --> 01:06:28,940
(СМЕЈЕ СЕ) Апсолутно.

1687
01:06:29,024 --> 01:06:31,192
Вероватно је могао
побегао, такође, али, ух,

1688
01:06:31,277 --> 01:06:33,236
место није било
превише прилагођен инвалидским колицима.

1689
01:06:33,320 --> 01:06:36,072
Знаш, ја сам само
једноставан ватрогасац,

1690
01:06:36,156 --> 01:06:38,992
али ко нехотице
изазвао његову парализу

1691
01:06:39,076 --> 01:06:42,745
је на неки начин и делимично
одговоран за његову смрт.

1692
01:06:42,830 --> 01:06:45,164
Али нису све лоше вести.

1693
01:06:45,249 --> 01:06:47,166
Нашао сам ове
на месту догађаја.

1694
01:06:47,251 --> 01:06:48,334
Хеј, хајде човече.

1695
01:06:48,419 --> 01:06:51,004
То није само бесплатно за све.

1696
01:06:51,088 --> 01:06:52,588
Они су Грантови авијатичари.

1697
01:06:52,673 --> 01:06:55,049
Потпуно су
неоштећен.

1698
01:06:55,134 --> 01:06:56,551
Па претпостављам да су то
су, као, ух,

1699
01:06:56,635 --> 01:06:58,177
прилично симболично
твог мртвог пријатеља?

1700
01:06:58,262 --> 01:06:59,470
Хоћеш ли умукнути?

1701
01:07:00,097 --> 01:07:02,390
Извините. Није моје место.

1702
01:07:02,474 --> 01:07:04,017
Грант је мртав.

1703
01:07:04,101 --> 01:07:05,435
Он је мртав.

1704
01:07:05,519 --> 01:07:07,186
ста цемо да радимо?

1705
01:07:08,105 --> 01:07:09,147
Морамо да се одрекнемо.

1706
01:07:09,231 --> 01:07:10,565
ти ме зезаш?

1707
01:07:10,649 --> 01:07:12,191
Како бисмо требали
да играм сутра

1708
01:07:12,276 --> 01:07:13,860
са Грантовом смрћу
виси над нашим главама?

1709
01:07:13,944 --> 01:07:15,570
Ово није
твоја грешка, Цалеб.

1710
01:07:15,654 --> 01:07:17,655
нисам рекао
то је била моја кривица.

1711
01:07:17,740 --> 01:07:19,657
Пронашао извор
од ватре. Ха ха!

1712
01:07:19,742 --> 01:07:21,993
То је стара
ласер-дисц плејер.

1713
01:07:22,077 --> 01:07:24,704
Изгледа да је имао копију
оригиналног <и>Рокија</и>

1714
01:07:24,872 --> 01:07:25,580
у њему такође.

1715
01:07:25,664 --> 01:07:28,041
Ха. Одличан филм.
хех хе.

1716
01:07:28,125 --> 01:07:30,793
''Ио, Адриан!''
(СМЕЈЕ СЕ)

1717
01:07:30,878 --> 01:07:33,212
Видите, момци
добио још једну недељу

1718
01:07:33,380 --> 01:07:35,048
пре плеј-офа,

1719
01:07:35,132 --> 01:07:37,467
али ћеш имати
да нађем другог човека,

1720
01:07:37,634 --> 01:07:38,593
јер сам дао отказ.

1721
01:07:38,677 --> 01:07:39,093
Ох, не.
не,

1722
01:07:39,303 --> 01:07:40,803
не можеш одустати,
у реду?

1723
01:07:40,888 --> 01:07:42,013
Мислим, требаш нам.

1724
01:07:42,097 --> 01:07:44,265
Не, нећеш.

1725
01:07:44,350 --> 01:07:46,267
Хајде, момци.
идемо.

1726
01:07:46,352 --> 01:07:48,644
Пустимо
краљ беба

1727
01:07:48,729 --> 01:07:51,522
одржати говор
својим малим слугама.

1728
01:07:51,607 --> 01:07:53,524
''Вах вах'' говор.

1729
01:08:01,200 --> 01:08:03,409
Знаш, има
заиста живописно језеро

1730
01:08:03,577 --> 01:08:05,119
око миље уз пут.

1731
01:08:05,204 --> 01:08:08,414
Могло би бити добро место
да бисте суморно размишљали

1732
01:08:08,499 --> 01:08:11,084
на живот твог пријатеља
и трагичне смрти.

1733
01:08:14,838 --> 01:08:16,923
оставићу те да тугујете.

1734
01:08:18,592 --> 01:08:20,093
(СМЕЈЕ СЕ)

1735
01:08:21,220 --> 01:08:23,179
(СВИРА МУЗИКА)

1736
01:08:28,977 --> 01:08:31,229
Зашто си имао
да ме оставиш, Грант?

1737
01:08:32,856 --> 01:08:35,358
♪ <и>Не, ја нисам неко</и>

1738
01:08:35,442 --> 01:08:37,443
♪ <и>Неко кога воли</и>

1739
01:08:37,528 --> 01:08:39,320
♪ <и>Ја нисам неко</и>

1740
01:08:39,405 --> 01:08:41,572
♪ <и>Неко кога воли</и>

1741
01:08:41,657 --> 01:08:44,867
♪ <и>Боли те</и>
<и>кад ме видиш</и>

1742
01:08:44,952 --> 01:08:48,704
♪ <и>Не треба</и>
<и>толико треба знати</и>

1743
01:08:48,789 --> 01:08:51,457
♪ <и>Када покушате да се сакријете</и>

1744
01:08:51,542 --> 01:08:54,293
♪ <и>Шта је иза твојих очију,</и>
<и>Схватам</и>

1745
01:08:55,546 --> 01:08:57,755
♪ <и>Шта сам пропустио</и>

1746
01:08:57,840 --> 01:09:00,508
♪ <и>Глумиш</и>
<и>као странац</и>

1747
01:09:00,592 --> 01:09:01,676
(ДАХТА, ПЛАЧА)

1748
01:09:01,760 --> 01:09:04,929
♪ <и>Шета поред мене</и>
<и>на улици</и>

1749
01:09:05,013 --> 01:09:07,265
♪ <и>Али како то може бити</и>

1750
01:09:07,349 --> 01:09:09,517
♪ <и>Само дан када ме познајеш</и>

1751
01:09:09,601 --> 01:09:13,020
♪ <и>Бољи сам од</и>
<и>сада ме познајеш</и>

1752
01:09:13,105 --> 01:09:17,316
♪ <и>Ох, завршио сам са романсом</и>

1753
01:09:17,401 --> 01:09:20,987
♪ <и>Рекао сам све што сам хтео да кажем</и>

1754
01:09:21,071 --> 01:09:22,697
♪ <и>Не, немој да схватиш...</и>

1755
01:09:22,781 --> 01:09:25,324
Хеј, добар посао,
Цопперфаил!

1756
01:09:27,703 --> 01:09:31,289
♪ <и>Не тражим</и>
<и>за некога кога воли</и>

1757
01:09:31,373 --> 01:09:33,332
♪ <и>Превише си добар за мене</и>

1758
01:09:33,417 --> 01:09:35,918
♪ <и>И увек ћеш бити,</и>
<и>ох, душо</и>

1759
01:09:36,003 --> 01:09:39,130
♪ <и>Не тражим</и>
<и>за некога кога воли</и>

1760
01:09:39,214 --> 01:09:41,215
♪ <и>Када знаш</и>
<и>како да ме оставиш</и>

1761
01:09:41,300 --> 01:09:44,927
♪ <и>Онда ћеш знати</и>
<и>како да ми угодиш вечерас</и>

1762
01:09:45,012 --> 01:09:48,139
Хеј, у праву си.

1763
01:09:48,223 --> 01:09:49,724
♪ <и>Неке, неке</и>

1764
01:09:49,808 --> 01:09:52,351
♪ <и>Неко кога воли</и>

1765
01:09:52,436 --> 01:09:53,603
♪ <и>Неке, неке</и>

1766
01:09:53,687 --> 01:09:56,147
♪ <и>Неко кога воли</и>

1767
01:09:56,231 --> 01:09:57,773
♪ <и>Неке, неке</и>

1768
01:09:57,858 --> 01:09:59,775
♪ <и>Неко кога воли</и>

1769
01:10:06,450 --> 01:10:07,992
(СВИРА МУЗИКА)

1770
01:10:12,372 --> 01:10:14,916
Данас јеси
узимајући Правни факултет

1771
01:10:15,083 --> 01:10:16,375
Пријемни тест.

1772
01:10:16,460 --> 01:10:18,461
Имаћете четири сата.

1773
01:10:18,545 --> 01:10:19,921
Молим вас почните.

1774
01:10:23,425 --> 01:10:25,885
(ЗВОНА АЛАРМА)

1775
01:10:25,969 --> 01:10:30,389
Ум, ок, ух,
напољу, сви.

1776
01:10:30,474 --> 01:10:31,265
Оставите тестове.

1777
01:10:31,350 --> 01:10:34,810
Требало би да можемо
да ово брзо разјаснимо.

1778
01:10:34,895 --> 01:10:37,104
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА)

1779
01:10:42,653 --> 01:10:45,112
Псст!

1780
01:10:45,197 --> 01:10:46,197
Псст!

1781
01:10:47,950 --> 01:10:49,116
Хенк?

1782
01:10:52,538 --> 01:10:53,496
шта си ти
радиш овде?

1783
01:10:53,580 --> 01:10:55,665
Повукао сам пожарни аларм.

1784
01:10:55,749 --> 01:10:57,375
ста?
Умукни, човече.

1785
01:10:57,459 --> 01:10:59,293
Хајде.
Зашто би то урадио?

1786
01:10:59,378 --> 01:11:01,212
Морао сам, човече.
Зашто?

1787
01:11:01,296 --> 01:11:04,006
Јер ти
не могу ово, Цалеб.

1788
01:11:04,091 --> 01:11:05,466
Ханк, ти и ја
живе заједно.

1789
01:11:05,551 --> 01:11:07,426
Зашто не
само онда причај са мном?

1790
01:11:07,511 --> 01:11:08,427
јер сам курац,

1791
01:11:08,512 --> 01:11:10,012
Ја сам потпуно
ван контроле,

1792
01:11:10,097 --> 01:11:12,431
Ја сам непристојан, кажем
грозне ствари о људима,

1793
01:11:12,516 --> 01:11:14,141
али си увек
био ми је кул, човече.

1794
01:11:14,226 --> 01:11:15,309
Ханк, ценим
долазиш овамо

1795
01:11:15,519 --> 01:11:16,143
да то кажем, али...

1796
01:11:16,228 --> 01:11:17,019
Умукни!
Ја сам у средини

1797
01:11:17,229 --> 01:11:17,728
нечега.

1798
01:11:17,813 --> 01:11:20,398
Ах! Ево ме
опет бити курац.

1799
01:11:20,566 --> 01:11:21,023
У реду.

1800
01:11:21,108 --> 01:11:23,317
Цалеб, имаш
да се вратим.

1801
01:11:23,402 --> 01:11:25,486
Не, не могу.

1802
01:11:25,571 --> 01:11:28,447
Човече, овај тим
је као најближи

1803
01:11:28,532 --> 01:11:30,324
Ја сам икада био
имати праве пријатеље,

1804
01:11:30,409 --> 01:11:34,412
јер си ми дао место
које раније нисам имао

1805
01:11:34,496 --> 01:11:36,330
место коме припадам.

1806
01:11:36,415 --> 01:11:38,040
Ови тренуци

1807
01:11:38,125 --> 01:11:41,043
су најдрагоценији дарови
дато нам је,

1808
01:11:41,128 --> 01:11:45,089
најсветије, и ако
окрећемо им леђа,

1809
01:11:47,509 --> 01:11:51,262
то је када смо
заиста немају ништа.

1810
01:11:51,346 --> 01:11:52,471
Да ли је то линија из
<и>Сестринство</и>

1811
01:11:52,639 --> 01:11:53,514
<и>Путујућих панталона?</и>

1812
01:11:53,599 --> 01:11:55,641
Умукни!
То је сјајан филм, човече!

1813
01:11:55,726 --> 01:11:57,268
то је...
супер,

1814
01:11:57,352 --> 01:11:59,103
и то пиле
од <и>Гилморе Гирлс</и>

1815
01:11:59,271 --> 01:12:00,479
вруће је као пакао, човече,

1816
01:12:00,564 --> 01:12:01,647
а није зато
изгледа као дете.

1817
01:12:01,732 --> 01:12:03,316
Није добар филм.

1818
01:12:03,400 --> 01:12:05,067
Ок, поента је,
после колеџа,

1819
01:12:05,152 --> 01:12:06,902
имаш цео живот
схватио.

1820
01:12:07,738 --> 01:12:09,447
Ово је све што имам.

1821
01:12:09,531 --> 01:12:11,657
(РАДИЈСКО ћаскање)

1822
01:12:11,742 --> 01:12:13,451
Ух, морам да идем.

1823
01:12:13,535 --> 01:12:15,328
јеси ли почео
права ватра?

1824
01:12:15,412 --> 01:12:16,579
ста? бр
није важно.

1825
01:12:16,663 --> 01:12:18,205
Само буди на терену
у 19:00 часова вечерас.

1826
01:12:18,749 --> 01:12:19,832
Вики и ја
имати венчање

1827
01:12:20,000 --> 01:12:20,708
туш вечерас.

1828
01:12:20,792 --> 01:12:23,669
Човече, не знаш
хоће да је ожени.

1829
01:12:23,754 --> 01:12:25,129
Изволите
опет бити курац.

1830
01:12:25,213 --> 01:12:26,297
не, човече,

1831
01:12:26,381 --> 01:12:27,923
то сам ја
бити пријатељ.

1832
01:12:28,008 --> 01:12:29,383
СЛУЖБЕНИК:
Да, имам га.

1833
01:12:29,468 --> 01:12:31,177
Охх!
То сам ја курац.

1834
01:12:31,261 --> 01:12:32,470
Ох, мој Боже.

1835
01:12:32,554 --> 01:12:35,014
(КАШАЉ)
Хеј! Врати се овамо!

1836
01:12:35,098 --> 01:12:37,975
Зашто би то урадио?
(СИРЕНА ВОЗИЛА ТРУКЊЕ)

1837
01:12:38,060 --> 01:12:40,686
Извини за
лажна узбуна, бандо.

1838
01:12:40,771 --> 01:12:43,272
Почните са својим тестовима.

1839
01:12:49,488 --> 01:12:50,821
(ЗВОНА ЗВОНА)

1840
01:12:51,698 --> 01:12:53,449
Ох, мој Г.

1841
01:12:53,533 --> 01:12:54,241
тата.
Да ли је ово

1842
01:12:54,409 --> 01:12:56,535
дијамантима опточеним
послужавник?

1843
01:12:56,620 --> 01:12:59,038
не само то,
проверите сертификат

1844
01:12:59,206 --> 01:13:00,539
аутентификације.

1845
01:13:00,624 --> 01:13:02,458
Ахх! ви момци,

1846
01:13:02,542 --> 01:13:04,835
направљен је са сертификатом
крвави дијаманти.

1847
01:13:04,920 --> 01:13:05,920
(ГОСТИ МРМЉАЈУ)

1848
01:13:06,004 --> 01:13:07,713
Волим крваве дијаманте.

1849
01:13:07,798 --> 01:13:09,340
То није све.

1850
01:13:09,424 --> 01:13:12,259
Цалеб, право место
отворена у нашој фирми.

1851
01:13:12,344 --> 01:13:15,930
Морао сам да отпустим два домара
и секретарица да то уради,

1852
01:13:16,014 --> 01:13:18,057
али је твоје
чим дипломирате.

1853
01:13:18,141 --> 01:13:20,434
Хвала
тако, толико.

1854
01:13:20,602 --> 01:13:21,352
Вооов.

1855
01:13:21,436 --> 01:13:24,271
Вау, вау, вау,
вау, вау, вау.

1856
01:13:24,439 --> 01:13:25,564
У реду.

1857
01:13:25,649 --> 01:13:26,816
Ох, тата.

1858
01:13:26,900 --> 01:13:30,361
Боже мој
какав је ово повод.

1859
01:13:30,445 --> 01:13:33,447
Добро, зашто не бисмо сви
иди на веранду

1860
01:13:33,532 --> 01:13:36,033
за мало шампањца
и тофу тирамису?

1861
01:13:36,076 --> 01:13:37,493
У ствари, изгледа
као да постоји

1862
01:13:37,661 --> 01:13:38,411
још један поклон.

1863
01:13:38,495 --> 01:13:40,579
Оох, мистериозни поклон.

1864
01:13:43,041 --> 01:13:44,750
Пластичне чаше.

1865
01:13:44,835 --> 01:13:46,502
То је глупо.

1866
01:13:46,586 --> 01:13:48,254
Ко ми је ово набавио?

1867
01:13:48,338 --> 01:13:49,463
Ламе.

1868
01:13:49,548 --> 01:13:51,590
Ок, идемо на веранду.

1869
01:13:55,095 --> 01:13:56,512
бр.

1870
01:13:56,596 --> 01:13:57,847
Како то мислиш "не"?

1871
01:13:57,931 --> 01:13:59,473
Слушајте сви,
хвала вам пуно

1872
01:13:59,558 --> 01:14:03,978
за све поклоне,
али, ум, не могу.

1873
01:14:04,062 --> 01:14:05,187
ВИКИ: Не можеш шта?

1874
01:14:05,272 --> 01:14:07,523
Имам игру
доћи до.

1875
01:14:07,607 --> 01:14:11,110
Мислио сам да сте завршили
ваше интернационално играње фудбала.

1876
01:14:11,194 --> 01:14:12,862
жао ми је.

1877
01:14:12,946 --> 01:14:15,614
Само нисам спреман.

1878
01:14:15,699 --> 01:14:16,657
Подразумева се

1879
01:14:16,742 --> 01:14:19,452
понуда за посао одлази
ако урадиш ово.

1880
01:14:19,536 --> 01:14:21,996
Да, господине. хвала ти,

1881
01:14:22,080 --> 01:14:24,540
али, ух, мислим
Радије не бих знао

1882
01:14:24,708 --> 01:14:26,250
моја будућност управо сада.

1883
01:14:28,962 --> 01:14:30,129
Цалеб.

1884
01:14:30,213 --> 01:14:32,590
Цалеб, не иди.

1885
01:14:32,674 --> 01:14:34,884
Калеб,
Ја сам трудна!

1886
01:14:34,968 --> 01:14:36,719
(ГОСТИ МРМЉАЈУ)

1887
01:14:37,888 --> 01:14:39,430
шалим се.
шалим се.

1888
01:14:39,514 --> 01:14:41,474
о, душо,
не чини ово чуднијим.

1889
01:14:41,558 --> 01:14:42,850
То обично ради.

1890
01:14:42,934 --> 01:14:44,018
(ЗВИЖДУЋЕ)

1891
01:14:44,102 --> 01:14:45,644
Пет минута
до времена утакмице,

1892
01:14:45,812 --> 01:14:46,479
Пранцери.

1893
01:14:46,563 --> 01:14:47,646
Пантери су.

1894
01:14:47,731 --> 01:14:49,231
није ме брига.

1895
01:14:49,316 --> 01:14:50,441
не мислим
он ће показати.

1896
01:14:50,525 --> 01:14:52,818
Па, можда
он нам не треба.

1897
01:14:52,903 --> 01:14:54,487
Волео бих да је Грант овде.

1898
01:14:54,571 --> 01:14:56,655
Грант је овде.

1899
01:14:59,242 --> 01:15:02,077
Он је свуда око нас.

1900
01:15:02,162 --> 01:15:03,496
Цалеб.

1901
01:15:03,580 --> 01:15:05,664
Таман на време, ха?

1902
01:15:05,749 --> 01:15:07,708
Шта има брате?
Право драматично

1903
01:15:07,793 --> 01:15:09,835
Јесте ли спремни за ово?

1904
01:15:09,920 --> 01:15:11,086
Скоро.

1905
01:15:11,171 --> 01:15:13,756
Морам ићи да се чувам
од једне последње ствари.

1906
01:15:14,758 --> 01:15:16,509
ста?

1907
01:15:18,136 --> 01:15:21,180
Само нас је напумпао
а затим отишао?

1908
01:15:21,264 --> 01:15:23,349
То је лепо
гадно, ипак.

1909
01:15:28,021 --> 01:15:29,563
Хеј, Мередитх.

1910
01:15:30,565 --> 01:15:32,274
Не разговарам са тобом.

1911
01:15:32,359 --> 01:15:34,985
Ок, то је фер.

1912
01:15:35,070 --> 01:15:36,487
Не знаш
треба било шта да кажем.

1913
01:15:36,571 --> 01:15:38,572
Само желим да знаш
да ми је заиста жао

1914
01:15:38,657 --> 01:15:40,157
Нисам ти рекао
Био сам верен.

1915
01:15:40,242 --> 01:15:41,742
То је грозно.

1916
01:15:41,827 --> 01:15:43,994
жао ми је.

1917
01:15:44,079 --> 01:15:46,121
То је било
тешка ситуација,

1918
01:15:46,206 --> 01:15:49,667
и желим да знаш
сада је готово, у реду?

1919
01:15:49,751 --> 01:15:50,751
То је супер.

1920
01:15:50,836 --> 01:15:55,548
Види, имам те
нешто, ок?

1921
01:16:02,055 --> 01:16:04,890
Да ли су то бескућници
мушки зуби?

1922
01:16:04,975 --> 01:16:06,600
Да.

1923
01:16:06,685 --> 01:16:09,228
Како си добио ово?

1924
01:16:09,312 --> 01:16:11,564
Десет долара за његове зубе.

1925
01:16:11,648 --> 01:16:12,648
Пет.

1926
01:16:12,732 --> 01:16:15,025
У реду.

1927
01:16:15,110 --> 01:16:16,193
И ево вас, добри господине.

1928
01:16:16,278 --> 01:16:17,570
Ми преферирамо
директни депозит.

1929
01:16:17,654 --> 01:16:19,905
Као у твојој гузи?

1930
01:16:19,990 --> 01:16:22,116
Не, ти јебени чудаче.

1931
01:16:22,200 --> 01:16:24,326
Само ми дај своју е-пошту.
Ја ћу вам фактурисати.

1932
01:16:24,411 --> 01:16:25,661
Имао је
адреса е-поште?

1933
01:16:25,745 --> 01:16:26,704
Знам. зар не?

1934
01:16:26,788 --> 01:16:28,622
Колико је то лудо?

1935
01:16:30,208 --> 01:16:33,419
Види, знам
не заслужујем то,

1936
01:16:35,297 --> 01:16:38,257
али можете ли
само ми дај још једну шансу

1937
01:16:38,341 --> 01:16:40,217
да покушам да те вратим?

1938
01:16:40,302 --> 01:16:42,553
И како планирате
на то да радиш?

1939
01:16:45,473 --> 01:16:46,557
видећеш.

1940
01:16:50,353 --> 01:16:51,770
не знам
о теби, Дан,

1941
01:16:51,855 --> 01:16:52,813
али осим
хумус поштене трговине,

1942
01:16:52,898 --> 01:16:54,148
нема ништа
у овом животу

1943
01:16:54,232 --> 01:16:56,650
Волим више од
интрамурални плеј-оф.

1944
01:16:56,735 --> 01:16:58,903
Цела храна и јапански
курве за мене.

1945
01:17:04,534 --> 01:17:06,577
<и>Цалеб Фуллер</и>
<и>са пресретном.</и>

1946
01:17:08,788 --> 01:17:12,708
<и>Тхад ''Руфио'' Јохнсон</и>
<и>је џагернаут.</и>

1947
01:17:16,463 --> 01:17:18,631
<и>Двоструки погодак,</и>
<и>обојица су пала.</и>

1948
01:17:19,799 --> 01:17:23,344
<и>Цалеб Фуллер има</и>
<и>тигрово око.</и>

1949
01:17:37,275 --> 01:17:39,234
Добродошли у
интрамурални предигре

1950
01:17:39,402 --> 01:17:40,653
шампионска емисија,

1951
01:17:40,737 --> 01:17:42,112
Пантери против Титана.

1952
01:17:42,197 --> 01:17:43,405
Са мном је увек Бил.

1953
01:17:43,490 --> 01:17:45,741
Билл, Титани су били
на сузи у последње време

1954
01:17:45,825 --> 01:17:48,077
са подизањем
бившег НФЛ свих звезда

1955
01:17:48,244 --> 01:17:49,787
Тад ''Руфио''
Јохнсон.

1956
01:17:49,871 --> 01:17:51,455
да ли мислите
да су Пантери

1957
01:17:51,623 --> 01:17:52,873
могу ли га зауставити вечерас?

1958
01:17:52,958 --> 01:17:53,791
Мало је вероватно, Дан.

1959
01:17:53,875 --> 01:17:55,417
Видите, имао је
није избачен,

1960
01:17:55,502 --> 01:17:57,419
вероватно је да Џонсон
би тражио

1961
01:17:57,504 --> 01:17:59,213
<и>за још три године</и>
<и>НФЛ доминације.</и>

1962
01:17:59,297 --> 01:18:01,632
Ах, тако ти кажеш
то је безнадежан случај?

1963
01:18:01,716 --> 01:18:02,883
Па, према
мом очуху,

1964
01:18:02,968 --> 01:18:05,260
једини безнадежни случајеви
су пичкице либерали

1965
01:18:05,428 --> 01:18:05,886
и ја.

1966
01:18:05,971 --> 01:18:08,389
Он је злочесто копиле,
и не разумем

1967
01:18:08,556 --> 01:18:10,140
како га Шерил подноси.

1968
01:18:10,225 --> 01:18:11,850
Моја мама је светац,
али ако Пантери

1969
01:18:11,935 --> 01:18:13,644
научили су нас било чему
ове сезоне

1970
01:18:13,728 --> 01:18:16,146
<и>то је то</и>
<и>све је могуће.</и>

1971
01:18:16,231 --> 01:18:19,817
У реду, људи,
Имам пар речи.

1972
01:18:19,901 --> 01:18:23,278
Време је за говор,
врећице за туширање.

1973
01:18:23,363 --> 01:18:25,072
Последњих неколико месеци
били најбољи

1974
01:18:25,240 --> 01:18:25,823
мог живота,

1975
01:18:25,907 --> 01:18:29,076
и овај тим,
ви сте момци мислили

1976
01:18:29,244 --> 01:18:30,911
свет за мене.

1977
01:18:30,996 --> 01:18:32,079
Већина вас,

1978
01:18:32,163 --> 01:18:35,374
Јако ми се не свиђа.

1979
01:18:35,458 --> 01:18:38,127
Шанса, постала си

1980
01:18:38,211 --> 01:18:40,045
један од
најбољи пријемници

1981
01:18:40,213 --> 01:18:41,463
икада сам видео.

1982
01:18:41,548 --> 01:18:43,882
Ранди,
ако испустиш један пролаз,

1983
01:18:43,967 --> 01:18:46,427
Кунем се Богом да хоћу
спали своју баку

1984
01:18:46,594 --> 01:18:47,261
цондо довн.

1985
01:18:47,345 --> 01:18:49,430
Винние, никад нисам
видео бека који је пронашао

1986
01:18:49,597 --> 01:18:50,848
отворен човек као ти.

1987
01:18:50,932 --> 01:18:56,270
Аце, твоја девојка
вара те са мном.

1988
01:18:56,354 --> 01:18:58,605
Она је ружна.

1989
01:18:58,690 --> 01:19:02,651
Ханк, ти си самац
најинтензивнији играч

1990
01:19:02,819 --> 01:19:04,319
икада сам видео.

1991
01:19:04,404 --> 01:19:06,864
То је веома љубазно
од вас да кажете.

1992
01:19:06,948 --> 01:19:08,949
Руфио!

1993
01:19:09,034 --> 01:19:10,784
Искрено речено,
плашиш ме,

1994
01:19:10,952 --> 01:19:11,952
па ти си кул.

1995
01:19:12,037 --> 01:19:14,830
Јимми, јеси
звер на терену,

1996
01:19:14,914 --> 01:19:18,876
и имаш
глас Гаврила.

1997
01:19:18,960 --> 01:19:21,128
Донние, твоје тело
је земља чуда,

1998
01:19:21,212 --> 01:19:22,296
и мрзим те због тога.

1999
01:19:22,380 --> 01:19:23,756
Ђорђе,

2000
01:19:23,840 --> 01:19:25,799
имали сте
прилично грубо,

2001
01:19:25,884 --> 01:19:27,426
у најмању руку
и вашу посвећеност

2002
01:19:27,594 --> 01:19:28,218
овом тиму,

2003
01:19:28,303 --> 01:19:30,929
док је погрешно постављен
приоритетно,

2004
01:19:31,014 --> 01:19:32,931
инспирише ме да изађем
у кревет ујутру.

2005
01:19:33,016 --> 01:19:36,852
не знам твоје име,
и никад нећу.

2006
01:19:36,936 --> 01:19:39,855
твој тата,
твоја бака,

2007
01:19:39,939 --> 01:19:42,107
ваш будући послодавац,

2008
01:19:42,192 --> 01:19:44,735
можда мисле
ово је глупо,

2009
01:19:44,819 --> 01:19:47,905
да није
значи било шта,

2010
01:19:47,989 --> 01:19:49,865
али 30 година од сада,

2011
01:19:49,949 --> 01:19:51,825
ови су
тренуци које ми

2012
01:19:51,993 --> 01:19:53,327
ће се осврнути на.

2013
01:19:53,411 --> 01:19:56,371
Ако изгубимо, никад
желим да видим било кога од вас

2014
01:19:56,539 --> 01:19:57,414
икада поново.

2015
01:19:57,499 --> 01:19:58,832
Зајеби сећања.

2016
01:19:58,917 --> 01:20:00,626
Победа је
не све.

2017
01:20:00,710 --> 01:20:03,545
Победа је све.

2018
01:20:03,630 --> 01:20:04,755
Волим вас момци.

2019
01:20:04,839 --> 01:20:06,256
Мртав сам унутра!

2020
01:20:06,341 --> 01:20:07,758
Ха ха!

2021
01:20:07,842 --> 01:20:10,803
Хајдемо на тренутак
ћутања за Гранта.

2022
01:20:12,055 --> 01:20:14,264
(ГРКАЊЕ)

2023
01:20:16,851 --> 01:20:17,893
(ВРИШТА)

2024
01:20:17,977 --> 01:20:19,937
(ВРИШТА)

2025
01:20:36,871 --> 01:20:37,913
у реду,

2026
01:20:37,997 --> 01:20:39,873
хајдемо тамо
и играј фудбал!

2027
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
Да!
Иеп!

2028
01:20:41,042 --> 01:20:43,001
(СВИРА МУЗИКА)

2029
01:20:43,086 --> 01:20:44,753
♪ <и>Живети сан</и>

2030
01:20:46,047 --> 01:20:48,298
♪ <и>Шта год то значило</и>

2031
01:20:49,759 --> 01:20:52,386
♪ <и>Време је да се разјаснимо</и>

2032
01:20:52,470 --> 01:20:55,180
♪ <и>Када се љуљаш</и>
<и>ова сцена</и>

2033
01:20:55,265 --> 01:20:56,890
♪ <и>Јесам</и>

2034
01:20:56,975 --> 01:20:58,892
♪ <и>Онај</и>

2035
01:20:58,977 --> 01:21:00,894
♪ <и>Ко ће</и>

2036
01:21:00,979 --> 01:21:01,979
♪ <и>Одвести те</и>

2037
01:21:02,063 --> 01:21:03,063
♪ <и>Да ли?</и>

2038
01:21:03,148 --> 01:21:04,648
♪ <и>Да ли? Да ли?</и>

2039
01:21:04,732 --> 01:21:05,941
♪ <и>Да ли?</и>

2040
01:21:06,025 --> 01:21:07,192
♪ <и>Да ли?</и>

2041
01:21:07,277 --> 01:21:08,902
(ИНСТРУМЕНТАЛНЕ ИМЕ)

2042
01:21:08,987 --> 01:21:11,113
То је то, Билл,
завршни плес,

2043
01:21:11,197 --> 01:21:12,614
велика хура,

2044
01:21:12,699 --> 01:21:14,992
игра која расуђује
победници од поражених,

2045
01:21:15,076 --> 01:21:16,451
жито од кукоља,

2046
01:21:16,536 --> 01:21:18,996
заостајање
пољубац језиком мазити задњицу

2047
01:21:19,080 --> 01:21:20,622
од лажног
руковање са телефонским бројем,

2048
01:21:20,707 --> 01:21:21,790
а ја не
мислим да правим

2049
01:21:21,958 --> 01:21:22,708
прецењивање

2050
01:21:22,792 --> 01:21:24,126
кад ово кажем
је самац

2051
01:21:24,294 --> 01:21:25,460
најважнији тренутак

2052
01:21:25,545 --> 01:21:26,670
у историји
атлетике.

2053
01:21:26,838 --> 01:21:27,754
Шта кажеш, Билл?

2054
01:21:27,839 --> 01:21:29,089
Па, Дан,
Мислим да си то рекао ал

2055
01:21:29,257 --> 01:21:30,299
у твојој дивној дијатриби,

2056
01:21:30,383 --> 01:21:31,425
али ја ћу
додај још једну

2057
01:21:31,593 --> 01:21:32,634
мала ствар ако могу.

2058
01:21:32,719 --> 01:21:35,304
Јесте ли спремни
за мало фудбала?

2059
01:21:35,388 --> 01:21:37,472
(ЗВИЖДУЋЕ)

2060
01:21:41,227 --> 01:21:42,644
Парни ваљак!

2061
01:21:42,729 --> 01:21:44,479
(СМЕЈЕ СЕ)

2062
01:21:47,025 --> 01:21:48,025
БИЛЛ: Фумбле!

2063
01:21:48,109 --> 01:21:50,903
Тхад ''Руфио'' Јохнсон
опоравља.

2064
01:21:50,987 --> 01:21:52,070
Тоуцхдовн Титанс.

2065
01:21:52,155 --> 01:21:55,032
Невероватно.

2066
01:21:55,116 --> 01:21:56,450
Хеј, Фуллер,

2067
01:21:56,534 --> 01:21:59,036
Драго ми је да је Грант мртав.
(СМЕЈЕ СЕ)

2068
01:21:59,120 --> 01:22:00,913
(ТИТАНИ викну)

2069
01:22:02,957 --> 01:22:04,124
Да!

2070
01:22:04,209 --> 01:22:06,251
(УРИ)

2071
01:22:06,336 --> 01:22:08,003
(ВРИЧЕ)

2072
01:22:11,174 --> 01:22:13,634
(Упс)

2073
01:22:18,973 --> 01:22:20,098
(РЕЖАЊЕ)
(ЗВИЖДУЋЕ)

2074
01:22:20,183 --> 01:22:22,100
Да!
Ма хајде судијо!

2075
01:22:22,185 --> 01:22:24,311
ДАН: А ми смо само
пет играња у овој игри,

2076
01:22:24,395 --> 01:22:26,355
и већ
то је крвопролиће.

2077
01:22:26,439 --> 01:22:28,023
И постоји
остало је још толико времена

2078
01:22:28,191 --> 01:22:28,899
у овој половини.

2079
01:22:28,983 --> 01:22:30,734
(МАРШ СВИРИ)

2080
01:22:41,371 --> 01:22:43,830
(ЗВИЖДУЋЕ)
(СМЕЈЕ СЕ)

2081
01:22:43,915 --> 01:22:46,541
(ТИТАНИ викну)

2082
01:22:47,293 --> 01:22:49,294
Слава Дику!
Да.

2083
01:22:49,379 --> 01:22:51,213
О, слава!

2084
01:22:51,297 --> 01:22:53,006
Вау, не знам
шта се десило,

2085
01:22:53,091 --> 01:22:54,216
али остало
од те половине је прошло

2086
01:22:54,384 --> 01:22:55,092
много, много брже.

2087
01:22:55,176 --> 01:22:57,135
Али ипак
подједнако као интензиван.

2088
01:22:57,220 --> 01:22:58,345
Знаш, Дан, ја не знам
знам шта се догодило

2089
01:22:58,513 --> 01:22:59,179
овом Пантер тиму,

2090
01:22:59,264 --> 01:23:01,390
али ће им требати
озбиљно чудо.

2091
01:23:01,474 --> 01:23:02,975
То или дело Божије.

2092
01:23:03,059 --> 01:23:04,768
То је оно
чудо је, Дан.

2093
01:23:04,852 --> 01:23:05,978
(ЗВИЖДУЋЕ)

2094
01:23:12,610 --> 01:23:14,987
Шта да радим, Грант?

2095
01:23:18,950 --> 01:23:20,242
шта да радим?

2096
01:23:21,244 --> 01:23:23,036
Престани да причаш
на твоје наочаре за сунце,

2097
01:23:23,121 --> 01:23:25,038
и почните да играте
фудбал бољи.

2098
01:23:28,835 --> 01:23:30,002
Грант?

2099
01:23:30,086 --> 01:23:32,129
(КЛИКАЊЕ у инвалидским колицима)

2100
01:23:32,213 --> 01:23:34,131
јеси ли дух?

2101
01:23:34,215 --> 01:23:36,591
мислио сам
био си мртав.

2102
01:23:36,676 --> 01:23:38,218
(ЧИРПИ АУТОАЛАРМА)

2103
01:23:38,303 --> 01:23:40,971
Па, погрешно си мислио,
мислећи

2104
01:23:41,055 --> 01:23:42,097
али...

2105
01:23:42,181 --> 01:23:44,474
Ваша приколица и...
Твоје наочаре?

2106
01:23:44,559 --> 01:23:46,601
(УЗДАЈЕ) Да ли заиста
треба да објасним ово

2107
01:23:46,769 --> 01:23:47,185
теби?

2108
01:23:47,270 --> 01:23:50,856
Да, да, стварно
мора да ми објасни ово.

2109
01:23:50,940 --> 01:23:52,190
Примарни
прекретница

2110
01:23:52,358 --> 01:23:53,567
у свим спортским филмовима

2111
01:23:53,651 --> 01:23:55,235
обично укључује
прерану смрт

2112
01:23:55,320 --> 01:23:57,654
или парализа
кључног карактера,

2113
01:23:57,739 --> 01:24:00,699
прилично често тренер/ментор.

2114
01:24:02,076 --> 01:24:03,452
лажирао сам.

2115
01:24:03,536 --> 01:24:04,578
ста? зашто...

2116
01:24:04,662 --> 01:24:05,912
Зашто би се лажирао
твоја смрт?

2117
01:24:05,997 --> 01:24:07,998
Зато што је то
како се то ради

2118
01:24:08,082 --> 01:24:09,624
Тако се не ради.
о чему причаш?

2119
01:24:09,709 --> 01:24:11,168
Која референтна тачка
је ли то?

2120
01:24:11,252 --> 01:24:12,919
Немате
да лажирају твоју смрт

2121
01:24:13,004 --> 01:24:15,213
за ваш интрамурал
фудбалски тим да победи.

2122
01:24:15,298 --> 01:24:17,007
Ово није
о победи.

2123
01:24:17,091 --> 01:24:19,760
Ово је око
победивши на крају

2124
01:24:19,927 --> 01:24:21,303
могуће друго

2125
01:24:21,387 --> 01:24:23,597
када су чипови доле

2126
01:24:23,681 --> 01:24:26,391
а ти држиш
стварно тврда рука

2127
01:24:26,476 --> 01:24:30,312
са шаком
забавне торбе судбине

2128
01:24:30,396 --> 01:24:32,230
и знаш
да ако стиснеш

2129
01:24:32,398 --> 01:24:33,273
довољно чврсто,

2130
01:24:33,358 --> 01:24:36,109
стићи ћеш да ждереш
доле на то слатко,

2131
01:24:36,277 --> 01:24:37,611
слатко славно млеко.

2132
01:24:37,695 --> 01:24:41,198
И када
побеђујеш тако,

2133
01:24:41,574 --> 01:24:43,950
мења те.

2134
01:24:44,035 --> 01:24:45,327
Па како да то урадимо?

2135
01:24:45,411 --> 01:24:47,245
Јер добијамо
заклани тамо.

2136
01:24:47,330 --> 01:24:50,540
Мораш да сереш
на плафону

2137
01:24:51,834 --> 01:24:53,335
То је немогуће.

2138
01:24:54,629 --> 01:24:57,047
Када имаш тим
испод тебе,

2139
01:24:57,131 --> 01:24:59,299
све је могуће.

2140
01:25:03,596 --> 01:25:05,347
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

2141
01:25:05,431 --> 01:25:08,141
рекао је Грант
ово би успело!

2142
01:25:08,226 --> 01:25:09,351
Хајде, гурај, Цалеб!

2143
01:25:09,435 --> 01:25:12,062
Ох! Имам... Имам мало
у мом оку. То је у реду.

2144
01:25:12,146 --> 01:25:13,188
Не, схватио сам!

2145
01:25:13,272 --> 01:25:15,273
Имамо га.
У реду је.

2146
01:25:15,358 --> 01:25:16,233
(СВИ УЗДАЈУ)

2147
01:25:16,317 --> 01:25:17,776
Да.

2148
01:25:17,860 --> 01:25:19,861
Ох.

2149
01:25:19,946 --> 01:25:22,948
То је дефинитивно
метафора.

2150
01:25:23,032 --> 01:25:25,367
Ох, то је то
за Пантере.

2151
01:25:25,451 --> 01:25:26,660
Две четвртине
да се вратим

2152
01:25:26,744 --> 01:25:29,454
од готово немогућег
23 поена заостатка.

2153
01:25:29,539 --> 01:25:30,664
БИЛ: Права срамота.

2154
01:25:30,748 --> 01:25:31,706
Шанса.

2155
01:25:31,791 --> 01:25:33,291
тата?

2156
01:25:33,376 --> 01:25:35,919
Ех, шта си ти
радиш овде?

2157
01:25:36,003 --> 01:25:39,131
Дошао сам да ти кажем
да заустави ову глупост,

2158
01:25:39,215 --> 01:25:42,509
ношење шминке за очи,
правећи магију,

2159
01:25:42,593 --> 01:25:46,221
играње фудбала
са свим овим глупанима.

2160
01:25:46,305 --> 01:25:47,389
Они нису глупани.

2161
01:25:47,473 --> 01:25:49,099
Они су моји пријатељи.

2162
01:25:49,183 --> 01:25:50,976
Апликација
за медицинску школу

2163
01:25:51,144 --> 01:25:52,144
треба сутра.

2164
01:25:52,228 --> 01:25:53,311
Попунио сам га.

2165
01:25:53,396 --> 01:25:56,565
Све што треба да урадите
је потписати.

2166
01:25:58,609 --> 01:26:02,487
Хајде, сине.
Размислите о својим сновима.

2167
01:26:02,572 --> 01:26:03,947
(ЗВИЖДУЋЕ)

2168
01:26:05,199 --> 01:26:09,161
Не, тата, твоји снови.

2169
01:26:21,257 --> 01:26:23,175
Хеј, момци,

2170
01:26:23,259 --> 01:26:24,968
знаш
за кога је ово

2171
01:26:26,220 --> 01:26:27,554
То је за Гранта.

2172
01:26:27,638 --> 01:26:28,972
(ЗВИЖДУЋЕ)

2173
01:26:33,478 --> 01:26:35,395
И Титани примају
лопту на старту

2174
01:26:35,563 --> 01:26:36,521
другог полувремена.

2175
01:26:36,606 --> 01:26:39,149
Ох, коноп за веш!

2176
01:26:39,233 --> 01:26:41,276
ВВЕ у свом најбољем издању.

2177
01:26:42,111 --> 01:26:43,236
(СВИРА МУЗИКА)

2178
01:26:43,321 --> 01:26:44,362
Тамо.
Узми свог човека.

2179
01:26:44,447 --> 01:26:45,530
Покриј један.

2180
01:26:45,615 --> 01:26:47,949
Црвена 42. Црвена 42.

2181
01:26:48,034 --> 01:26:48,992
Хут! Хут!

2182
01:26:50,286 --> 01:26:54,164
Ох! Невероватан избор
од Фуллера.

2183
01:26:54,248 --> 01:26:56,416
И Пантери
су на табли

2184
01:26:56,501 --> 01:26:58,001
Да! Вау!

2185
01:26:58,085 --> 01:27:00,545
♪ <и>Како да те видим</и>
<и>желим да седнем</и>

2186
01:27:00,630 --> 01:27:02,839
♪ <и>Са свим овим фанком</и>
<и>наставља се?</и>

2187
01:27:02,924 --> 01:27:04,966
♪ <и>Само се играм</и>
<и>као у својој столици</и>

2188
01:27:05,051 --> 01:27:06,551
♪ <и>Као да јеси</и>
<и>чак ни овде</и>

2189
01:27:06,636 --> 01:27:08,637
♪ <и>Само мало погурајте</и>
Хоо!

2190
01:27:08,721 --> 01:27:11,389
♪ <и>Настави и дозволи себи</и>
<и>ослободи се</и>

2191
01:27:11,474 --> 01:27:13,350
♪ <и>Узми функ</и>
<и>унутар тебе</и>

2192
01:27:13,434 --> 01:27:15,227
♪ <и>И натерајте своје тело да се креће</и>

2193
01:27:15,311 --> 01:27:17,562
♪ <и>Устани, устани</и>

2194
01:27:17,647 --> 01:27:19,356
♪ <и>Време је да ослободите звер</и>

2195
01:27:19,440 --> 01:27:21,066
♪ <и>Устани, устани</и>

2196
01:27:22,068 --> 01:27:24,194
♪ <и>Да-е-еах</и>

2197
01:27:24,278 --> 01:27:25,195
♪ <и>Устани, устани</и>

2198
01:27:26,364 --> 01:27:27,697
♪ <и>Време је да ослободите звер</и>

2199
01:27:27,782 --> 01:27:28,907
♪ <и>Устани, устани...</и>

2200
01:27:28,991 --> 01:27:30,408
(ЗВИЖДУЋЕ)
Вхоо!

2201
01:27:30,493 --> 01:27:31,493
(НАВИЈАЈУЋЕ)

2202
01:27:31,577 --> 01:27:33,036
ДАН: Невероватно.

2203
01:27:33,120 --> 01:27:34,704
никад нисам видео
друго полувреме

2204
01:27:34,872 --> 01:27:36,206
преокрет овако.

2205
01:27:36,290 --> 01:27:38,083
не могу да се сетим
икада било шта видети

2206
01:27:38,251 --> 01:27:38,833
овако,

2207
01:27:38,918 --> 01:27:40,210
али опет,
не сећам се

2208
01:27:40,378 --> 01:27:40,835
било шта.

2209
01:27:40,920 --> 01:27:43,046
Имам болест
из <и>Мементо.</и>

2210
01:27:43,130 --> 01:27:45,298
♪ <и>Само одустани</и>
<и>на поду</и>

2211
01:27:45,383 --> 01:27:47,300
♪ <и>Све што желим да урадим</и>
<и>плешем са тобом</и>

2212
01:27:47,385 --> 01:27:49,427
♪ <и>Идем у фанк и рок</и>
<и>још...</и>

2213
01:27:49,512 --> 01:27:50,929
Доле!

2214
01:27:51,013 --> 01:27:52,138
Сет!

2215
01:27:52,223 --> 01:27:54,307
Хут!
♪ <и>Ослободите звер</и>

2216
01:27:54,392 --> 01:27:56,059
♪ <и>Устани, устани</и>

2217
01:27:58,813 --> 01:28:00,647
(ГОМИЛА СТЕЧЕ)

2218
01:28:00,731 --> 01:28:02,357
(ТИТАНИ СЕ СМЕЈУ)

2219
01:28:02,441 --> 01:28:03,817
(ЗВИЖДУЋЕ)

2220
01:28:03,901 --> 01:28:05,694
Добра игра, момци.
Честитам.

2221
01:28:05,778 --> 01:28:07,737
БИЛ: И са
40 секунди преостало,

2222
01:28:07,822 --> 01:28:09,823
титани су се продужили
њихово вођство до девет.

2223
01:28:09,907 --> 01:28:11,241
Пантери су
мораће да створи

2224
01:28:11,409 --> 01:28:12,325
некакво чудо.

2225
01:28:12,410 --> 01:28:14,786
Шта да радимо
уради сада, Цалеб?

2226
01:28:15,538 --> 01:28:16,788
(МУКЛЕН)
Цалеб?

2227
01:28:18,708 --> 01:28:20,959
хало?

2228
01:28:21,043 --> 01:28:22,294
Цалеб?

2229
01:28:23,254 --> 01:28:24,296
(ЈАСНО)
Цалеб!

2230
01:28:25,798 --> 01:28:27,257
шта да радимо?

2231
01:28:30,720 --> 01:28:32,262
Добијамо утакмицу.

2232
01:28:36,642 --> 01:28:38,393
(МАРШ СВИРИ)
(ЗВИЖДУЋЕ)

2233
01:28:42,189 --> 01:28:44,524
ДАН: Још један ударац.
Висока је.

2234
01:28:44,609 --> 01:28:46,735
Цалеб Фуллер прима.
А латерално!

2235
01:28:46,819 --> 01:28:49,446
Још једна бочна
до бркова.

2236
01:28:49,530 --> 01:28:52,574
То је као млад,
мршави Бурт Рејнолдс.

2237
01:28:52,658 --> 01:28:54,534
Тоуцхдовн Пантхерс!

2238
01:28:54,619 --> 01:28:56,369
(НАВИЈАЈУЋЕ)

2239
01:28:57,580 --> 01:28:58,330
(РЕЖИ)

2240
01:28:58,414 --> 01:28:59,664
Вхооп вхооп.

2241
01:28:59,749 --> 01:29:01,625
(ПАНТЕРИ СЕ СМЕЈУ)

2242
01:29:02,543 --> 01:29:04,127
БИЛ: Не верујем.

2243
01:29:04,211 --> 01:29:05,837
само тако,
Пантери су

2244
01:29:06,005 --> 01:29:06,671
назад у њега.

2245
01:29:06,756 --> 01:29:09,007
Доле за два са
још само 35 секунди.

2246
01:29:09,091 --> 01:29:11,092
Ако Пантери имају
било каква нада да ће поново постићи гол,

2247
01:29:11,177 --> 01:29:13,386
они ће
морају извршити

2248
01:29:13,554 --> 01:29:15,430
савршен ударац са стране.

2249
01:29:16,557 --> 01:29:19,434
(ЗВИЖДУЋЕ)

2250
01:29:19,518 --> 01:29:21,311
немој
зајеби ово!

2251
01:29:37,912 --> 01:29:39,579
(СМЕЈЕ СЕ)
(ЗВИЖДУЋЕ)

2252
01:29:39,664 --> 01:29:41,498
(НАВИЈАЈУЋЕ)

2253
01:29:41,582 --> 01:29:44,042
Да, да, да!

2254
01:29:46,087 --> 01:29:47,462
ДАН: Вау.

2255
01:29:47,546 --> 01:29:49,130
И то је
ексер у ковчегу

2256
01:29:49,215 --> 01:29:51,132
ако сам икад попушио.

2257
01:29:51,217 --> 01:29:53,551
И са
преостало 22 секунде,

2258
01:29:53,636 --> 01:29:55,762
све што Титани морају да ураде
је држати лопту

2259
01:29:55,846 --> 01:29:57,055
и гледај
сат истекао.

2260
01:29:57,139 --> 01:29:58,640
Али треба напоменути
да у интрамуралима,

2261
01:29:58,724 --> 01:29:59,808
постоји
нема клечања.

2262
01:29:59,892 --> 01:30:01,142
Титани
морају да воде представу

2263
01:30:01,227 --> 01:30:02,227
за сат
да истекне.

2264
01:30:02,311 --> 01:30:03,645
истина,
али све што треба да ураде

2265
01:30:03,729 --> 01:30:05,271
је дати лопту
до Руфија.

2266
01:30:05,356 --> 01:30:07,148
И шта је почело
као лепа

2267
01:30:07,316 --> 01:30:08,274
Прича о Пепељуги

2268
01:30:08,359 --> 01:30:11,319
се брзо претвара у
ужасан снуфф филм

2269
01:30:11,487 --> 01:30:12,654
за Пантере.

2270
01:30:12,738 --> 01:30:14,614
Само заборави
о томе, Кејлебе.

2271
01:30:14,699 --> 01:30:16,741
Дали смо га
добро трчање, зар не?

2272
01:30:16,826 --> 01:30:17,951
Да, срећан сам
да су играли

2273
01:30:18,119 --> 01:30:18,743
са вама момци.

2274
01:30:18,828 --> 01:30:21,538
Да.
Све је вредело.

2275
01:30:21,622 --> 01:30:24,499
Желим да покушам
нешто лудо.

2276
01:30:24,583 --> 01:30:25,542
Они су само
предаћу лопту

2277
01:30:26,127 --> 01:30:28,420
Та ствар је
незаустављив.

2278
01:30:28,504 --> 01:30:29,587
у праву си.

2279
01:30:29,672 --> 01:30:31,423
Не можемо га зауставити,

2280
01:30:31,507 --> 01:30:33,007
али Џими може.

2281
01:30:34,176 --> 01:30:35,677
Сада, рекли сте
подсећа те

2282
01:30:35,761 --> 01:30:37,595
од коња
на твојој фарми?

2283
01:30:37,680 --> 01:30:39,222
(МАРШ СВИРИ)

2284
01:30:40,850 --> 01:30:42,350
Пауза.
Пауза.

2285
01:30:46,897 --> 01:30:48,857
Хеј, ово је лудо.

2286
01:30:48,941 --> 01:30:51,776
Довољно лудо
само би могло да ради.

2287
01:30:51,861 --> 01:30:53,820
Доле! Хеј, момци,

2288
01:30:53,904 --> 01:30:56,239
било ми је задовољство
ударајући те у дупе.

2289
01:30:56,323 --> 01:30:57,490
(СМЕЈЕ СЕ)

2290
01:30:57,575 --> 01:30:58,700
Сет.

2291
01:30:58,784 --> 01:30:59,743
Хут.

2292
01:31:01,620 --> 01:31:03,496
(ПЕВА ОПЕРА)

2293
01:31:26,687 --> 01:31:28,480
Тхад, шта су
радиш?

2294
01:31:28,564 --> 01:31:30,148
(ЗВИЖДУЋЕ)
Ох!

2295
01:31:30,232 --> 01:31:32,275
Ох, и Пантери
добити лопту с временом

2296
01:31:32,443 --> 01:31:33,651
за само још једну представу.

2297
01:31:33,736 --> 01:31:34,694
Унх!

2298
01:31:34,779 --> 01:31:38,031
(НАВИЈАЈУЋЕ)
(ЗВИЖДУЋЕ)

2299
01:31:38,115 --> 01:31:39,532
Да, Пантери!

2300
01:31:39,617 --> 01:31:42,285
Шта дођавола
је ли то, Тхад?

2301
01:31:42,369 --> 01:31:44,245
Глас...

2302
01:31:44,330 --> 01:31:46,831
(УЗДАС)
То је само преузело.

2303
01:31:46,916 --> 01:31:49,751
о чему причаш,
ти проклети огр?

2304
01:31:49,835 --> 01:31:52,462
Имам мало
мислећи да урадим.

2305
01:31:52,546 --> 01:31:53,630
ста?

2306
01:31:53,714 --> 01:31:54,839
Не... Ох.

2307
01:31:54,924 --> 01:31:58,635
Ох, шта су
о чему причаш?

2308
01:31:58,719 --> 01:32:00,470
Не мислите.

2309
01:32:00,554 --> 01:32:03,264
куда идеш?

2310
01:32:03,349 --> 01:32:05,600
Тхад!

2311
01:32:05,684 --> 01:32:07,602
Тхад!

2312
01:32:07,686 --> 01:32:10,063
Тхад!

2313
01:32:10,147 --> 01:32:12,315
То сам ја
говорећи о.

2314
01:32:12,942 --> 01:32:14,609
Јимми, то је било прелепо.
У реду. Ево нас.

2315
01:32:14,693 --> 01:32:16,945
Идемо Трипле З.

2316
01:32:17,029 --> 01:32:18,696
Не. Сигурност
видеће то

2317
01:32:18,864 --> 01:32:19,572
долази, ок?

2318
01:32:19,657 --> 01:32:20,990
Ми водимо Трипле З,

2319
01:32:21,075 --> 01:32:23,576
али са благим
измена, у реду?

2320
01:32:23,661 --> 01:32:25,745
Шанса, хоћемо
треба нешто лудо

2321
01:32:25,913 --> 01:32:26,871
од тебе, друже.

2322
01:32:26,956 --> 01:32:28,289
Довољно лудо
само би могло радити.

2323
01:32:28,374 --> 01:32:29,916
молим те
престани то да говориш.

2324
01:32:30,000 --> 01:32:31,876
Тачно. Тачно.
Унеси га

2325
01:32:31,961 --> 01:32:33,711
Хајде.

2326
01:32:33,796 --> 01:32:35,213
Хеј, престани да се играш

2327
01:32:35,297 --> 01:32:36,756
као гомила дечака.

2328
01:32:36,841 --> 01:32:37,674
У реду?

2329
01:32:37,758 --> 01:32:38,716
Бреак!

2330
01:32:38,801 --> 01:32:41,511
Немој забрљати.
Узми свог човека.

2331
01:32:41,595 --> 01:32:43,555
(ИНСТРУМЕНТАЛНО СВИРАЊЕ)

2332
01:32:48,269 --> 01:32:49,435
Спремни!

2333
01:32:56,527 --> 01:32:57,527
Сет! Хут!

2334
01:33:00,030 --> 01:33:01,531
То је лажна!

2335
01:33:34,940 --> 01:33:37,650
Шта се десило? ха?

2336
01:33:37,735 --> 01:33:38,943
Нестао је
између три

2337
01:33:39,111 --> 01:33:40,153
и линија од четири јарде.

2338
01:33:40,237 --> 01:33:42,780
Који тип
од ђавола је ово?

2339
01:33:42,865 --> 01:33:44,449
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

2340
01:33:44,533 --> 01:33:47,118
Волим те, сине!

2341
01:33:48,704 --> 01:33:51,039
И ја тебе волим, тата!

2342
01:33:51,123 --> 01:33:52,373
(НАВИЈАЈУЋЕ)

2343
01:33:52,458 --> 01:33:53,791
БИЛЛ: Тачдаун
Пантери.

2344
01:33:53,876 --> 01:33:54,959
Пантери побеђују!

2345
01:33:55,044 --> 01:33:58,421
Да ли верујете
у делима Божијим?

2346
01:34:00,341 --> 01:34:01,758
Вхоо!

2347
01:34:01,842 --> 01:34:03,009
То је мој дечко.

2348
01:34:03,093 --> 01:34:05,637
Увек сам знао тамо
било нешто магично

2349
01:34:05,721 --> 01:34:07,388
између три и четири.

2350
01:34:07,473 --> 01:34:08,848
Да!

2351
01:34:08,933 --> 01:34:09,766
Да!

2352
01:34:09,850 --> 01:34:12,810
(НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

2353
01:34:15,481 --> 01:34:17,607
Мора се
буди неко правило!

2354
01:34:17,691 --> 01:34:19,317
Опет сам добио духове!

2355
01:34:19,401 --> 01:34:22,487
(МАРШИ СВИРАЊЕ)

2356
01:34:22,571 --> 01:34:24,781
Човече, где си
ови људи долазе из?

2357
01:34:24,865 --> 01:34:25,907
не знам.

2358
01:34:25,991 --> 01:34:27,909
Чекај. ста?

2359
01:34:27,993 --> 01:34:30,411
Да ли сте знали да ми
могао да освоји 100.000 долара?

2360
01:34:30,496 --> 01:34:32,205
Буквално нисам имао појма.

2361
01:34:32,289 --> 01:34:33,539
Боже, сви
би било

2362
01:34:33,707 --> 01:34:34,791
толико више уложено.

2363
01:34:34,875 --> 01:34:36,793
Вхоо хоо хоо!

2364
01:34:36,877 --> 01:34:38,795
(СМЕЈЕ СЕ)

2365
01:34:38,879 --> 01:34:40,797
Да ли верујете?

2366
01:34:40,881 --> 01:34:42,006
(СМЕЈЕ СЕ)

2367
01:34:42,091 --> 01:34:43,341
Погледај ме.
Он не види.

2368
01:34:43,425 --> 01:34:44,717
Ја сам дебели Алберт.
Он не види.

2369
01:34:46,804 --> 01:34:48,805
Да!

2370
01:34:48,889 --> 01:34:50,890
Како је то било?

2371
01:34:50,975 --> 01:34:52,809
Суочавање
твоји највећи страхови

2372
01:34:52,893 --> 01:34:55,687
у климатском
победничка игра.

2373
01:34:55,771 --> 01:34:57,689
Никад нисам видео да долази.

2374
01:35:04,196 --> 01:35:07,365
Е сад, то је
један усрани плафон.

2375
01:35:11,954 --> 01:35:13,454
Тотално вреди.

2376
01:35:13,539 --> 01:35:15,456
У мојих девет и по
године факултета,

2377
01:35:15,541 --> 01:35:17,458
мислио сам
Све сам то видео.

2378
01:35:17,543 --> 01:35:20,336
Био сам сведок пехара од 2.000
игра пив понг

2379
01:35:20,421 --> 01:35:22,755
то је тврдило
животи седморице браће.

2380
01:35:22,840 --> 01:35:24,716
Видео сам фризби
тако крајњи,

2381
01:35:24,800 --> 01:35:27,468
претила је превласти
самог Бога.

2382
01:35:27,553 --> 01:35:29,554
Чак сам и видео
мој колега Дан овде

2383
01:35:29,638 --> 01:35:32,265
прогутати два кључа
чистог боливијског хероина

2384
01:35:32,349 --> 01:35:33,725
учинити добро
на серији

2385
01:35:33,809 --> 01:35:36,060
све више погрешних
опкладе на борбу петлова,

2386
01:35:36,145 --> 01:35:37,895
али ја никад
мислио сам да ћу бити сведок

2387
01:35:37,980 --> 01:35:41,566
тако невероватна игра
интернационалног фудбала.

2388
01:35:41,650 --> 01:35:42,692
(БУБЛЕЋЕ)

2389
01:35:42,776 --> 01:35:44,277
(КАШАЉ)
У праву си, Билл.

2390
01:35:44,361 --> 01:35:45,695
У праву си.

2391
01:35:45,779 --> 01:35:46,904
(НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

2392
01:35:46,989 --> 01:35:48,823
Да! Вхоо!

2393
01:35:50,826 --> 01:35:53,619
Сви сте дошли
на нашу игру!

2394
01:35:53,704 --> 01:35:54,746
Да!

2395
01:35:54,830 --> 01:35:56,789
(ЈЕЦАЊЕ)

2396
01:36:07,092 --> 01:36:09,260
(СВИРА РОК БАЛАДА)

2397
01:36:14,516 --> 01:36:18,144
♪ <и>Као затишје пред олују</и>

2398
01:36:19,855 --> 01:36:22,940
♪ <и>На муњу, херој рођен</и>

2399
01:36:23,025 --> 01:36:25,234
♪ <и>Рођен у светлости</и>

2400
01:36:25,319 --> 01:36:27,987
♪ <и>Само за борбу</и>

2401
01:36:28,072 --> 01:36:32,366
♪ <и>Борите се за нашу слободу</и>

2402
01:36:41,043 --> 01:36:44,796
♪ <и>Анђео добија своја крила</и>

2403
01:36:46,090 --> 01:36:48,841
♪ <и>Као непознати</и>
<и>војник пева</и>

2404
01:36:48,926 --> 01:36:51,135
♪ <и>Мењамо историју</и>

2405
01:36:51,220 --> 01:36:53,846
♪ <и>Проглашавањем победе</и>

2406
01:36:53,931 --> 01:36:58,851
♪ <и>Ништа нас не може зауставити</и>

2407
01:37:05,359 --> 01:37:06,818
♪ <и>Без храбрости</и>

2408
01:37:06,902 --> 01:37:11,572
♪ <и>Нема храбрости, нема славе</и>

2409
01:37:11,657 --> 01:37:15,827
♪ <и>То је прича о аутсајдеру</и>

2410
01:37:15,911 --> 01:37:17,036
♪ <и>Без храбрости</и>

2411
01:37:17,121 --> 01:37:22,041
♪ <и>Нема храбрости, нема славе</и>

2412
01:37:22,126 --> 01:37:26,796
♪ <и>То је судбина</и>

2413
01:37:33,137 --> 01:37:36,681
♪ <и>Када игра</и>
<и>све је само изгубљено</и>

2414
01:37:37,975 --> 01:37:40,977
♪ <и>И побеђује</и>
<и>изгледа немогуће</и>

2415
01:37:41,061 --> 01:37:42,979
♪ <и>Време је да заблистамо</и>

2416
01:37:43,063 --> 01:37:46,023
♪ <и>Са нашом чашћу на линији</и>

2417
01:37:46,108 --> 01:37:51,237
♪ <и>Пошаљите нам чудо</и>

2418
01:37:51,321 --> 01:37:56,450
♪ <и>Па, време је за почетак</и>
<и>чудо</и>

2419
01:37:58,120 --> 01:37:59,036
♪ <и>Без храбрости</и>

2420
01:37:59,121 --> 01:38:03,624
♪ <и>Нема храбрости, нема славе</и>

2421
01:38:03,709 --> 01:38:08,087
♪ <и>Љубав је прича о аутсајдеру</и>

2422
01:38:08,172 --> 01:38:09,422
♪ <и>Без храбрости</и>

2423
01:38:09,506 --> 01:38:14,218
♪ <и>Нема храбрости, нема славе</и>

2424
01:38:14,303 --> 01:38:18,890
♪ <и>То смо ти и ја</и>

2425
01:38:19,975 --> 01:38:25,146
♪ <и>Долазимо до крајњих граница</и>

2426
01:38:25,230 --> 01:38:30,276
♪ <и>Довољно лудо</и>
<и>можда ће успети</и>

2427
01:38:30,360 --> 01:38:34,864
♪ <и>Срање на плафону</и>

2428
01:38:34,948 --> 01:38:39,911
♪ <и>Баш као Аир Будс</и>
<и>1, 2, 3 или 5</и>

2429
01:38:40,329 --> 01:38:41,495
Ох, не! Не!

2430
01:38:41,580 --> 01:38:43,998
Желим дечка.

2431
01:38:44,082 --> 01:38:46,083
Не желим да радим.

2432
01:38:46,168 --> 01:38:48,252
желим
да имам дечка.

2433
01:38:48,337 --> 01:38:49,503
ТУЖИЛАЦ НАЈС: АЛБРЕЦТИ: О, душо.

2434
01:38:49,588 --> 01:38:52,173
То је био мој дечко!
душо...

2435
01:38:52,257 --> 01:38:55,259
Ухвати ме
још један дечко!

2436
01:38:55,344 --> 01:38:57,011
зашто не...

2437
01:38:57,095 --> 01:38:58,137
(СПУТЕРС)

2438
01:38:58,222 --> 01:39:00,890
♪ <и>... прича о аутсајдеру</и>

2439
01:39:00,974 --> 01:39:02,099
♪ <и>Без храбрости</и>

2440
01:39:02,184 --> 01:39:06,312
♪ <и>Нема храбрости, нема славе</и>

2441
01:39:06,396 --> 01:39:10,816
♪ <и>То је све</и>

2442
01:39:10,901 --> 01:39:12,068
♪ <и>Без храбрости</и>

2443
01:39:12,152 --> 01:39:16,614
♪ <и>Нема храбрости, нема славе</и>

2444
01:39:16,698 --> 01:39:21,118
♪ <и>То је прича о аутсајдеру</и>

2445
01:39:21,203 --> 01:39:22,495
♪ <и>Без храбрости</и>

2446
01:39:22,579 --> 01:39:27,208
♪ <и>Нема храбрости, нема славе</и>

2447
01:39:27,292 --> 01:39:32,672
♪ <и>То је судбина</и>

2448
01:39:46,395 --> 01:39:47,770
БИЛЛ: Сада нам се придружите,

2449
01:39:47,854 --> 01:39:49,981
тхе Леагуе
сам комесар,

2450
01:39:50,065 --> 01:39:52,984
Филип Бронсон. Пхил.

2451
01:39:53,068 --> 01:39:54,819
ста?

2452
01:39:54,903 --> 01:39:57,863
Позвао си ме и рекао
дошло је до пожара на струји.

2453
01:39:57,948 --> 01:39:59,740
о чему мислите
игра до сада, Цомисх?

2454
01:39:59,825 --> 01:40:02,994
Ја сам запосленик
универзитета!

2455
01:40:03,078 --> 01:40:05,788
Нема Комиша.

2456
01:40:05,872 --> 01:40:08,040
Шта није у реду
са вама момци?

2457
01:40:08,125 --> 01:40:10,167
Цомисх, можемо ли
добити превоз кући?